第387章 387. 《洪荒》英文版，挖人（1/2）

第387章 387. 《洪荒》英文版，挖人

“林生，我拜访过不少人的房子，最喜欢的还是你这座林园。”

浅水湾，林园宽敞的栈道上，林嘉和杜铭轩並肩散著步，后者如是说道。

林嘉微笑道：“喜欢的话，以后就多来作客。”

“只要回香江我就肯定来。”杜铭轩认真道。

“对了，杜生，你现在正式从麦克米伦那边离职，下一步有什么打算？”林嘉问道。

在来香江之前，杜铭轩刚刚从他原来供职的出版集团麦克米伦离职。

离职后，他在第一时间告知了林嘉。

杜铭轩用轻鬆洒脱的语气回道：“我打算先处理好《洪荒》英文版的出版事宜，再做下一步的详细计划。”

林嘉笑了笑，若有所思。

一个小时前，两人经过详细沟通，《洪荒》系列英文版的定稿，林嘉已经认可。

这次从香江回去美国后，杜铭轩就会立即安排出版。

他本人手中掌握著林嘉几部小说的独家海外代理权，即便从麦克米伦离职，杜铭轩在业內依旧会很吃香。

《洪荒》英文版定稿，是对方给林嘉带来的第一个好消息。

而杜铭轩从麦克米伦离职，於林嘉来讲，则是第二个好消息。

在这几年的合作当中，林嘉对杜铭轩的个人能力非常欣赏，他早就对麦克米伦集团有著挖墙角的心思。

杜铭轩正是林嘉当下正需要的专业人才。

就像这一次《洪荒》的英文版翻译当中，杜铭轩的处理方式，让林嘉非常满意。

在初稿完成后，杜铭轩找了超过一千名分布在各个行业的读者，他请这批读者认真阅读《洪荒》的英文初版。

然后杜铭轩將这些读者反馈的详细意见一一收集，再参考具有代表性的意见，让翻译团队对《洪荒》的英文版做了进一步的修改，这才得到了之前给林嘉过目的最终版本。

林嘉大略看过之后，觉得挺满意，《洪荒》英文版的定稿显然是达到了水准之上的，所以他很爽快的同意了杜铭轩的出版决定。

坦白讲，林嘉乾脆利索答应出版，除了英文版的翻译確实达到了水准，还有另外一个原因：他想起前世起点中文的国际版，那些机器翻译的各种小说也能得到外国读者的追捧。

很显然，国外读者的接受程度不一定会像林嘉早前以为的那么难。

只不过，林嘉对自己作品的要求是比较高的，既然能有更好的翻译版本，他肯定会儘量做到最好。

在这一方面，杜铭轩的做法確实挺符合他心意的。

两人信步来到一个能看到远方海景的平台旁，停下脚步，扶栏远眺。

这时，杜铭轩又道：“林生，《洪荒》英文版既然定稿了，出版方面没问题，我觉得《鬼吹灯》也可以开始做外文翻译版本了，你意下如何？”

“没有问题，后续《鬼吹灯》的外文版本，就再辛苦你了。”林嘉没有意见。

“多谢林生！”杜铭轩两眼发光，兴奋道：“其实我早就想把《鬼吹灯》的外文版也做出来。”

他声音忍不住提高了一些：“林生你大概不知道，现在美国和欧洲都有好些你的书迷会，有相当一部分读者，把你的三部小说许多的细节连贯了起来，挖掘出不少惊喜。”

林嘉好奇道：“噢，他们挖掘出哪些细节？”

“我说下主流的观点，有许多读者认为，你的三部小说，时间线从《洪荒》到《鬼吹灯》，再到《侏罗纪公园》，是一脉相承的。”

杜铭轩兴趣勃勃的讲述著。

“比如，《鬼吹灯》里面出现过的那些灵怪，在《洪荒》里面几乎都能找到原型族群，说明后者经过漫长的时光变迁留存了下来，所以它们存在著各种神异。”

“而最让他们惊讶的是，在《侏罗纪公园》里面作为食物链顶端的恐龙，在洪荒时代，它们却只是生物链的底层，被各种仙兽神兽当做食物和零嘴。”

“有相当一部分读者对这些关联细节很痴迷，你的小说，这批人都至少看过两三遍以上。”

“林生你把神话、灵幻、科幻三个不同类型的小说，通过漫长的时间线来融合得如此流畅，实在让人惊嘆。”

“哈，只要读者们喜欢就好。”林嘉笑道，心情很是高兴。