第308章 略写啦略写（2/2）

“但是用日语念出来只会让人觉得可爱啦——”

“倒是跟父亲那边的名字有点微妙的相似.”

“相同的只有首个音节啦，胜局在望那边是网球的用语哦。”

“不过，偶尔更换命名的主题倒也不错嘛。”

对于更换命名主题这件事，社员的大家倒是难得没有什么意见。

不过这样一来，实际上能够加入到讨论的也就只有拉维德跟法语同样半生不熟的rachel ho一个半人了。

于是，其余几人光明正大地打起了混，只有在备选名快要敲定的时候才会借着翻译软件讨论上一两句。

“接下来是辉星啊——‘de la lumière’如何？”

“源自目白的光芒么.虽然寓意确实不错，但换成片假名肯定是超过最大文字限制了嘛。”

“试着略写成吕米埃尔怎么样？”

“女孩子的名字还是稍微再可爱一些比较好哦。”

“chapeau呢？”

“这不就是法语的帽子嘛，未免太过偷懒了吧！”

两人同时扭头望了过来。

“joyau ultime（无上至宝），这个名字怎么样？”

在辉星身上看到的，是身为赛马的实力之外、名为“梦想”的可能性。

房间内的争论停了下来。

泽普的眉毛像是在跳舞一样动了起来。

“boss你是认真的？”

认真回忆起辉星平日的表现，似乎除了大了一些的食量以外并没有任何的特别之处。

总的来说，是跟当前阶段的芦毛颜色一样、看上去平平无奇的马。

“‘无上的终极瑰宝’这样的名字，果然——”

挠了挠脑袋，修蹄师顿时又变得哑口无言了。

虽然说作为育马者的举动让人摸不着头脑，但自己boss在相马的眼力上依然保持着从未失手的履历。

“但‘mejiro joyau ultime’不管怎么看都超过九个字了嘛。”

“略写啦略写——”

小声嘀咕着“难道那孩子真的很强”之类的话，rachel ho在平板上写下了“mejiro juaruto”的名字备案。

接下来的辉响，则是采用了由泽普提出的“mejiro héritage”、即“传承自目白之物”来作为正式的赛马名字。

不过很快，“埃里塔驹”的发音就顺着浅山的略称变成了“埃里酱”。

轮到下一个的辉月时，最终的结果却是让社员们都有些摸不着头脑的“mejiro de la ruse”。

除去长音部分的话，是不多不少正好的九个文字。

“狡黠目白？可辉月那孩子一直都很乖嘛——”

“反义式的命名么这样的话倒是说得通了。”

“应该是吧。”

望着桌前一众困惑状况中的社员，忍不住晃了晃脑袋。

正确的名字，应该是“目白巧计”才对。

“最后的辉浜，就用l'lan vital怎么样？”

由自称法语苦手的拉维德所提出的建议。

据说“l'lan vital”这个词是由法国哲学家亨利·柏格森提出的、象征着极致生命冲力的概念。

“因为辉浜那孩子闹腾得厉害，昨天才刚把我的手腕咬伤前，上星期还.”

“六、七、八、九、十翻译成片假名的话超过九个字啦！”

“略写啦略写，把鼻音去掉就好了——”

于是，“辉”世代的赛马们就在这样吵吵闹闹的氛围中被赋予了名字。

(本章完)