第189章 谈判中的翻译（1/2）

57年12月1日，国家借著因为援助人员中存在大量间谍为由，提出与苏毛的援助正式结束，果然不出所料，苏毛转头便要求马上还债，而且，苏毛还极其不要脸地把那些跟西北四城里根本就没法比的初代工业设备標了个高价！

自然，对於总价的多少，是必须要爭一下的，一场旷日持久的谈判开始了。

秦浩武夫妇三人，因为曾经展现过人均拥有多种语言精通的能力，成了谈判小组的现场同声传译成员。

可是，谈判刚刚开始没多久，秦浩武的口翻就被质疑了。

苏毛一方的带队波萨耶夫对於主谈的周叔一句话，秦浩武翻译了快一分钟，表示了严重质疑！

“你这是在胡乱编造，你根本就不是在翻译，你到底是什么意思！你这是在故意製造两国爭端！”

结果，秦浩武哈哈一笑，“你们那贫瘠的语言，根本无法用极短的文字，去描述巨大的信息量，但在我国的语境里，有一个专有名词！成语！就能说明很多很多的信息量，甚至於，我们只需要三个字，就能讲述一个信息量超级多的事件，你们的语言，太落后了。”

主谈的周叔会五门语言，其中就有俄语，而且还非常精通，但作为主谈手，为了维护自己的国家形象和外事规则，必须要使用同声传译。

听到秦浩武说出对方太落后的时候，周叔笑了，也就是这小子，才会完全不需要考虑后果，毕竟用来还债的黄金，都是他提供的，无论这次谈判谈成什么样子，反正都是花的他自己的黄金，所以，周叔一点阻止的意思都没有，就这么看著他当著对方的面释放嘲讽技能，权当看戏了。

“不可能，绝对不可能！怎么可能只说一句话，会翻译出来这么多！”

“那行！你那边的翻译听得懂中文吧！”

苏毛的主谈看了一眼旁边的小黄毛翻译，小黄毛点点头，用標准外国人腔调，“我会听会港，我可是学过中文专业滴！一顶都不囡的！”

秦浩武一笑，“好好好！那行！那麻烦你翻译一下什么是『鸿门宴』，就这三个字，谢谢！”

小黄毛当场傻逼...........旁边正在喝水的周叔笑喷了........最后实在没忍住，哈哈大笑起来..........

小黄毛脸都憋红了，波萨耶夫拍了桌子，“快翻译啊！”

小黄毛憋了很长一口气，像是做了一个重大的决定，“好吧，是这样，他们国家歷史上，2000多年前，有一个国家，叫秦，它把周边的六个国家都灭了，统一了这个国家，等到他死了以后，国家里有很多部落的首领都开始想当王..........”

秦浩武和周叔，把一缸子茶水都续了两遍，小黄毛脸都说绿了，才把鸿门宴的故事讲完......

“啪啪啪”中方谈判组掌声四起，放心，全都是真心的在鼓掌！

秦浩武是真的佩服，“厉害啊，我看表了，整整72分钟，你得看多少书才能把这个故事讲全啊！我都听入迷了！”

连周叔都开始鼓掌了，“確实厉害，能把史记·项羽本纪的鸿门宴故事全讲出来，人物都一个不差，而且还符合俄语风格，甚至还加上了自己的理解！不错不错！”

波萨耶夫一脸地痛苦，因为他听得很痛苦，一个故事而已，也太长了点！

“你確定，这是对方说的三个字的完整意思？”

小黄毛翻译很无奈的点点头............

波萨耶夫双手捂脸，搓了又搓.........他感觉被对方调戏了，但他没证据..........

秦浩武双手一拍，“好了，现在相信了吧！我们的文化，能把72分钟的內容，缩短成3个字，完全可以证明，我刚才把一句话才翻译成一分钟的內容，是真的在尊重你们了！”