第48章 第48章（1/2）

第二，你能拿到的最高稿酬是千字八元。”

说完之后，刘杰一时不知该如何继续。还是孙红心接过话头：“刘总编，请您再说说出版社的具体要求吧。”

“好。”刘杰深吸一口气，总觉得自己被这个十五岁的少年带著走，“我们的要求主要有三点：

第一，你需要证明自己有能力承担这份工作；第二，全书的翻译必须在三年內完成，也就是说，日均翻译量不能低於五千字；第三，准確率必须达到百分之九十五以上，如果低於这个標准，我们有权拒收稿件。”

刘杰提出的三点要求中，后两点对孙红心来说並不难，而第一点更是简单。

只见孙红心不再与刘杰交谈，转而用英文与余小军聊起了日常，又用专业的医学知识与唐主任展开了討论。

这一幕让刘杰以及王家两兄弟都感到惊讶——孙红心正在用两种不同的方式，同时证明自己的语言能力和专业素养。

为何翻译说明书会如此困难？要知道现在已经有了外语学院，像今天来的余小军不就是外语学院的老师吗？轧钢厂作为厅局级编制的万人大厂，难道去外语学院请人帮忙翻译还会成问题吗？

答案是肯定的。

原因在於专业。

对於外语学院的老师来说，读懂外文书籍、认识所有单词只是基础能力。但一旦涉及专业领域，情况就不同了。很多词汇组合在一起，意思可能截然相反，这就是为什么专业书籍难以找到合適翻译的原因。

孙红心本人就是一个很好的例子。他敢於接手医学类翻译，但对於工业等其他领域，他绝对不敢轻易尝试。

谈话从下午两点持续到四点，期间孙红心与每个人交流都游刃有余，不仅展现出了相当於英语六级的水平，更彰显了医学研究生的专业素养。

"红心啊，要不要考虑到我们医院工作？我可以向上级申请，为你单独安排职称考试。以你的水平，肯定不会比你大哥二哥差。"谈话结束后，唐主任当场就想挖人。

他不仅对孙红心这么说，还转向王家兄弟："学徐、学进，你们也帮我说说情啊。"

王家兄弟此时还处于震惊中。他们没想到孙红心的西医水平如此高超，简直不逊於自己。面对主任的请求，王学徐尷尬地笑了笑："主任，红心现在是我父亲唯一的徒弟。我要是帮您挖人，我爹非得打断我的腿不可。"

王学进乾脆装作没听见，这种事他也不敢插手。

孙红心並没有去协和的打算，即便待遇再优厚也不考虑。他甚至没有直接回应唐主任的提议，只是微笑著將话题转向刘杰："刘总编，现在您还有什么疑问吗？"

作为出版社总编，刘杰见识广博，自然明白两小时前孙红心为何突然不再理会自己——这是在用行动证明自己的英语水平和医学专业能力。这种证明方式，刘杰只能用"前所未见"和"不可思议"来形容。

"没有疑问了。红心，关於稿酬你打算怎么结算？"刘杰果断地问道。

孙红心思索片刻后提出建议："刘总编，我认为整部《哈里森內科学》內容太多，可以分成若干册出版。这样对医学生和刚入职的医生来说，既能减轻经济负担，也方便分册学习。如果一次性出版，定价对很多人来说可能难以承受。"

"另外，我不可能等到全书翻译完成再统一结算稿酬，那样周期太长了。我建议这样：你们每月来取一次译稿，我相信你们还需要时间校对。比如第一个月底取的稿子，稿酬在第二个月底取新稿时一併支付。我保证每月至少完成十五万字的翻译量。"

这样一来还有个好处，就是十五万字差不多能单独出版一册了。你们在支付稿费的同时，也可以出版销售，能稍微减轻一些资金压力。即使十五万字不够，或者內容衔接不上，但两个月的稿子合起来出一册，肯定是没有问题的。”

孙红心提出的稿费结算方式没有问题，刘杰当场就答应了。

他关於出版的提议也很有建设性，但这部分刘杰一个人做不了主，还得回去开会討论。

“红心，稿费结算方式我现在就可以答覆你，就按你说的办。至於出版的事，这个还不好说。虽然我觉得你的建议很好，但最终单位是否採纳，还需要开会决定。不过不管怎样，这不会影响我们之间的合约。”刘杰性格耿直，有什么说什么。

只要稿费没问题，孙红心对出版方式並不太在意，但他还有別的要求。“好的，刘总编，另外发放稿费的时候会搭配各种票证吗？”

“会有一部分，这方面你有什么特別要求吗？”通常配发什么票证，刘杰並不关心，反正都是按稿费比例来的。

但既然孙红心提出来了，刘杰也愿意给个面子——不是说多给票，那不可能，但可以在允许范围內帮忙调剂一下。

“嗯，我还有两个小要求。第一，每次送稿费来，都要有正式的书面说明，我得证明这些收入是合法的，有些事光靠嘴说可说不清楚。

第二是配票方面，我不要肉票，副食品票也可以少一点，但我希望细粮票、布票、工业票和棉花票能多一点。如果还能有些奶粉票，那就更好了。”孙红心並没有贪心，只提了这两个要求。

这两个要求都不难满足，尤其是第一个，再正常不过。只是第二个让刘杰有些不解：“没问题，我儘量帮你调剂。不过红心，你家不吃肉吗？”

“那倒不是，主要是我姐夫会打猎，所以我家缺啥都不缺肉。”孙红心隨口编了个理由。实际上，再过一两个月，空间里的牲口长大了、下崽了，怎么吃完都是问题，哪还需要肉票。

奶粉票则是为他姐姐准备的。他不知道姐姐生孩子后奶水够不够，万一不够，小外甥或小外甥女饿著了怎么办，备著点总没错。