第一百一十四章 文学搬运工（2/2）

然后他重新坐直身体，深吸一口气，翻开了小说的正文。

阅读、查询、记录、理解……

过程依旧缓慢，但他全神贯注。

他並非单纯被故事吸引。

事实上，他对虚构故事本身兴趣一直不大。

而是在进行一项冷静的分析与研究。

他研究过日本当下的出版和娱乐市场。

他知道，泡沫经济崩溃后的萧条並未击垮民眾对精神慰藉的需求，反而催生了某种层面的精神空白。

漫画、轻小说、游戏等產业的逆势繁荣，正是填补这种空白的產物。

人们渴望逃离现实，渴望英雄，渴望热血与传奇。

而中国的文化，尤其是武侠文化与日本自古吸收的汉文化本就同根同源。

其中的侠义、忠孝、恩怨、武道等內核，更是与日本民眾的接受心理有著天然的亲近感。

一个有些冷酷的商业逻辑，在他脑中逐渐成型。

日本当前存在巨大的精神內容需求缺口。

中国文化拥有成熟且优秀的故事与精神內核。

两者之间存在文化亲近性与移植的可能性。

关键在於如何本土化改造，使其符合日本读者的审美与阅读习惯，同时规避版权与原作痕跡问题。

他的目光再次落回《侠客行》开篇的诗句上。

一个念头如同闪电般划过。

不能照搬，但可以改写。

彻底脱胎换骨的改写。

他拿起笔，在空白的稿纸上开始尝试。

是基於原诗意境和核心情节的再创作。

原诗描绘的是仗剑走天涯的中原豪侠，那在日本的语境下，什么最接近？

忍者？

武士？

他选择了忍者作为切入点。

一个个充满日式忍者意象的词汇，开始在他笔下流淌组合。

赵客縵胡缨，吴鉤霜雪明。

银鞍照白马，颯沓如流星。

十步杀一人，千里不留行。

事了拂衣去，深藏身与名。

变成了：

雾隱絛带缚残星，袖里霜锋暗雨鸣。

木遁风驰虚影现，颯然过隙鬼神惊。

十步苔阶无血渍，千重鸟居有余腥。

解袍化作蜉蝣散，空卷残轴印月明。

意境从开阔豪迈的壮士行侠，转变为了诡秘、迅捷、一击远遁的忍者暗杀。

画面感依旧强烈，但色彩氛围已经完全变成了和风。

这只是第一版，未经打磨。

但川本看著自己写下的句子，眼中却亮起了锐利的光芒。

可行！

不仅仅是诗歌，整个故事的核心框架。

书內可能涉及到的主角身世之谜、高强的武艺、恩怨情仇、侠义精神、最终的决战与归宿这些。

都可以在保留魂的前提下，进行形的彻底置换。

將侠客换成忍者，將中原武林换成战国乱世，將內功招式换成忍术，將侠义精神改成羈绊之情……

甚至原诗中“千秋二壮士，烜赫大梁城”的巔峰对决，完全可以改写成两个站在力量顶点的忍者在某个传说之地。

比如神之地、终末之谷、无尽海的终极决战，成为整个故事最高潮的展开。

漫画化……

川本的思路进一步延伸。

如果以漫画的形式来呈现，配合极具张力的分镜和画面。

这种脱胎於中国武侠，又经过彻底日式改造的热血故事，其衝击力和市场潜力，或许会比单纯的小说更大！

可惜的是，他並不认识画漫画的朋友。

他合上《侠客行》，目光落在自己那本写满了市场分析、成本估算、可行性研究的笔记本上。

之前模糊的商业活动设想之一，此刻因为这本意外借来的书骤然清晰具体，並且充满了令人兴奋的可能性。

知识，確实可以改变命运。

不仅仅是从书本上学到的生存技能。

更是这种发现文化密码，进行创造性转换，预见到其市场价值的洞察力与执行力。

窗外的夜色更深了。

但川本一木毫无睡意。

他重新翻开《侠客行》，拿起字典和笔，眼神专注而明亮。

仿佛一个发现了珍贵矿脉的勘探者，开始更加系统、更有目的地挖掘、分析。