第二十九章 象牙塔（2/2）

孙乃修愣住了，他反覆咀嚼著“视角化”这个词，眼睛瞬间亮了起来：“对啊！视角化！这个翻译一下子就把那种主观建构的意味给点透了！

哎呀，陆泽，你可真是帮了我大忙了！这个词我查了半天都想不通，你这一说，我后面好几段的翻译都顺了！”

一旁的陈思和与梁永安也听到了，都凑了过来。

“陆泽，行啊你！英语这么厉害？之前就听说你入学考试英语九十多分呢。”梁永安一脸佩服，“我还正愁那八千字怎么办呢。看来以后得多向你请教了！”

陆泽谦虚地笑了笑：“也是碰巧读到过相关的理论文章。大家互相討论，互相进步嘛。”

这一件小事，让三位室友对陆泽的看法又加深了一层。

他们之前只知道他小说写得好，文章有锐气，却没想到他在专业外语和理论前沿的涉猎上也如此之深。

这个宿舍里年纪最小的“老么”，学识的扎实程度，丝毫不亚於他们这些经歷更多的“老大哥”。

宿舍里的夜谈，也成了他们紧张学习之余最好的消遣。

从鲁迅、曹禺聊到萨特、马尔克斯，从伤痕文学的反思聊到改革文学的未来，思想的火花在小小的寢室里不断碰撞。

陆泽虽然话不多，但总能在关键时刻，提出一些让眾人眼前一亮、发人深省的观点。

他正在將贾老“把外界名声先放一放”的教诲，踏踏实实地付诸实践，以一个纯粹学生的身份，融入这个充满活力的集体。

时间悄然滑入九月下旬。上海的天气褪去了盛夏的燥热，多了一丝秋高气爽的况味。

这天下午，陆泽和室友刚从图书馆还了书回来，就看到宿舍楼下，一个熟悉的身影正扶著一辆半旧的凤凰牌自行车，焦急地朝他这边张望著。

那人一身干练的蓝色工作服，正是《收穫》杂誌社的编辑李小琳。

“小琳姐！”陆泽有些意外，快步迎了上去，“您怎么特地跑来学校了？有事打个电话就行啊。”

“打电话哪有当面说得清楚！”李小琳看到他，脸上立刻绽放出灿烂的笑容，她拍了拍自行车的后座，示意他坐上去，“走，找个地方说话，这可是关乎你那本《锦灰》的大事！”

和室友简单说明情况，並將双方介绍一番后，留下一脸惊奇和莫名神色的室友。

陆泽和李小琳两人来到校园里一处僻静的长椅上坐下。

李小琳从隨身的帆布包里，小心翼翼地拿出一大沓用夹子夹好的稿纸，正是《锦灰》的列印稿。

“你的小说，我们编辑部內部审稿已经全票通过了！”李小琳开门见山，语气里是抑制不住的兴奋与骄傲。

“我跟你说，编辑部里那几个平时眼光高得很、专挑骨头的老编辑，这回一个个都看得没话讲！

其中一位快退休的老先生说，他审稿三十年，很少见到有年轻作者的第一部长篇，就能把时代的分量和人性的深度结合得这么好。

他断言，这本小说是今年、不，是近五年来看过的最好的长篇！”

听到这样的评价，饶是陆泽心境沉稳，此刻也不由得心中一喜，脸上露出了真切的笑容：“那太好了，真是辛苦各位老师了。”

“辛苦是值得的！”李小琳用力一挥手，接著说，“后来稿子送到巴老那里，他也看过了，评价非常高。

现在稿子已经通过了终审，就等著排期发表了。我今天来找你，就是为了敲定这临门一脚的最后细节。”

她將那沓厚厚的列印稿递给陆泽，指著上面一些用红笔密密麻麻標註出来的地方，耐心解释道：“你看，编辑部对文字做了一些技术性的修订，主要是统一標点符號的用法和修正了几个我们发现的笔误。

另外，有几个地方，比如你写到的三十年代德商机器的型號、英美菸草公司的內部规矩，还有老上海绸缎庄的一些行话，几位老师提出了疑问，觉得可以更精確一些。

虽然不影响阅读，但咱们精益求精嘛。

他们让我来跟你当面核对，確认无误后，这稿子就算是最终定稿，可以直接拿去排版付印了。”

陆泽接过稿纸，看著上面圈点批註的痕跡，心中涌起一股暖流。

这就是一个时代对文学的敬畏与严谨，每一个字句都力求完美，不容丝毫瑕疵。

这种纯粹的匠心，让他无比动容。

“没问题，小琳姐。这些细节確实需要仔细核对。”陆泽认真地点头。

“那就好。”李小琳鬆了口气，爽朗地笑著说，“那你看这个周末有没有空？

你来一趟我们编辑部，咱们俩，再加上负责校对的编辑，三个人关起门来，花上一整天时间，把这些地方全部过一遍。

敲定了，这事儿就算彻底落定了！我估计，快的话赶上11月，在今年最后一期杂誌上，让全国的读者都看到你的《锦灰》！”

“好的，就这个周六吧，我找贾老请半天假。”陆泽毫不犹豫地答应下来。

“一言为定！”李小琳站起身，脸上满是期待，“陆泽，你先安心上课。等周末，咱们再好好聊。

等你这本《锦灰》一出来，整个文坛怕是真的要好好认识一下你了！”