第114章 厚积薄发和步步为营（1/2）

谈判桌上一时陷入了短暂的沉默。伊万诺夫那句“国家最高机密，不能外传”，像一堵无形的墙，横亘在双方之间。

我方主谈代表面色凝重，显然对这种笼统的拒绝早有预料，指尖轻轻敲击著桌面，按照会前既定预案，等待合適的回应时机。

坐在秦老身旁的林胜利，始终低头快速记录著会议要点，笔尖在纸上沙沙作响。他是代表团特意配备的技术型翻译，会前已將鞍山轧钢机项目的技术疑点、核心诉求整理成书面报告，通过秦老上报至谈判决策层，此刻手中的记录本上，早已用红笔圈注好了关键工艺术语的俄文译法。

我方主谈代表清了清嗓子，语气沉稳地开口：“伊万诺夫同志，我们完全理解並尊重贵国对核心技术机密的保护规定，这是任何一个主权国家的正当权利。”

林胜利立刻放下笔，用清晰而流利的俄语准確转述，一字未改，语气平和中正。伊万诺夫微微頷首，脸色稍缓，对这份专业的翻译水准表示认可。

主谈代表话锋一转，目光落在桌面上的合作草案上：“不过，正因为我们充分理解技术转让的严谨性，才格外关注此次合作草案中提到的『基础装配图纸』的完整性和实用性。以鞍山轧钢机项目为例，我方工程师在初步研究草案后，发现其中缺少针对华国鞍山、本溪地区铁矿高磷、高硫特点的工艺参数调整建议。”

林胜利紧隨其后翻译，当主谈代表停顿示意时，他精准报出事先核对过的俄文工艺术语：“比如，关於脱磷脱硫的转炉吹炼参数、针对非標准尺寸轧辊的材质热处理曲线调整建议……”这些术语是会前与冶金专家反覆確认的標准译法，確保毛熊专家能精准理解。

主谈代表接著说道：“这些並非『母机设计图纸』那样的核心机密，而是確保贵国提供的先进设备，能够在华国实际生產环境中稳定运行、达到设计產能的『必要前提』。如果只有设备，而没有配套的、適应本地原料特性的工艺微调方案，那么再先进的设备，也可能因为『水土不服』而效率低下，甚至无法正常运行。这不仅会造成资源的巨大浪费，也违背了我们双方『兄弟互助、共同发展』的初衷，让宝贵的援助停留在纸面上，岂不可惜？”

林胜利全程忠实传译，既未加重语气，也未添加额外情绪，仅通过语速的平稳把控，传递出我方诉求的合理性。

伊万诺夫脸上的轻鬆消失了，他有些意外地看向林胜利，又转向我方主谈代表——这番技术细节精准的质疑，显然不是临时起意，而是中方早有准备。用“技术困难”来搪塞，显然不够明智了。

会场气氛微妙地变化著。秦老微微頷首，示意主谈代表继续推进。我方主谈代表语气缓和但坚定：“伊万诺夫同志，方才提及的，正是我们技术部门的核心关切。我们並非要求贵方公开所有核心技术，我们充分尊重贵方的智慧財產权。我们只是希望，作为负责任的援助方和合作伙伴，贵方能考虑到设备应用地的实际情况，提供必要的、非核心的工艺適配指导。这才能让我们的合作结出实实在在的果实，而不是让昂贵的设备成为仓库里的摆设。”

伊万诺夫和身旁的几位毛熊专家低声交谈了几句，神情中带著权衡。