第二三三章 档案大会战（二）（1/2）

沈嘉欣正式入职那天，技术司的走廊比平时热闹了些。几个年轻办事员“恰好”路过司长办公室门口，眼睛往门里瞟。

“沈同志，这是你的办公桌。”言清渐指著外间靠窗的一张桌子，“日常工作主要是文件收发、日程安排、会议记录。里间是我的办公室，寧处长在隔壁。”

沈嘉欣把带来的几本书放在桌上——除了工作笔记，还有一本《俄汉技术词典》和一本《机械製图標准》。她今天穿了件半新的藏蓝色列寧装，头髮在脑后扎成整齐的麻花辫，朴素却不掩容光。

“言司长，我需要了解您最近的工作重点，以便安排优先级。”她说话时已经拿出笔记本和钢笔。

言清渐有些意外这姑娘进入角色之快：“首要工作是『技术档案整理大会战』的方案细化。明天上午九点，司里要开筹备会，你负责通知各处长，做好会议记录。”

“明白。”沈嘉欣快速记下，“需要准备哪些材料？”

“这里。”言清渐递过一叠文件，“初步方案，各厂样本，还有部里相关文件。你先熟悉一下，下午我们一起过一遍。”

沈嘉欣接过文件，厚度让她微微挑眉，但什么也没说，只是点头：“好的。”

这时寧静推门进来，挺著四个月的孕肚，手里拿著文件夹。她看到沈嘉欣，微笑点头：“沈秘书来了。正好，这是规划处整理的档案问题分类，清渐你看看。”

言清渐接过文件夹，翻开看了看：“分类很细啊。图纸错误、翻译不统一、工艺不適配……还单列了『歷史遗留问题』？”

“对。”寧静在椅子上坐下，“有些厂还保留著民国时期甚至更早的技术文件。哈尔滨有个老厂，档案室里居然有1908年沙俄时期的图纸。”

沈嘉欣忍不住插话：“那岂不是文物了？”

言清渐笑了：“文物是文物，但要是工人按那图纸加工零件，可要出大事。所以咱们这次整理，也得把这部分『古董』甄別出来，该归档归档，该废止废止。”

他转向沈嘉欣：“沈秘书，你俄语怎么样？”

“阅读可以，口语一般。”沈嘉欣如实回答，“大学时第二外语选的俄语。”

“那正好。”言清渐指了指文件，“这些样本里有很多俄文原稿，你先初步筛一遍，把明显翻译错误的標出来。具体技术术语不懂的，可以问寧处长或者標准处赵处长。”

“我现在就开始。”沈嘉欣打开一份瀋阳工具机厂的工艺卡，看了几行，眉头就皱起来，“言司长，这个『3akaлka haгpeвom』被翻译成『加热硬火』……应该是『加热淬火』吧？”

言清渐和寧静对视一眼，都有些惊讶。这姑娘不仅俄语好，连专业术语都懂？

101看书 101 看书网书海量，????????????.??????任你挑 全手打无错站

“你说得对。”言清渐走过去看，“这是典型误译。淬火是quenching，硬火是老工匠的叫法，不標准。沈秘书，这类问题多吗？”

沈嘉欣又翻了几页：“就这一份文件，我已经看到三处术语问题了。还有这里——”她指著另一行，“『дoпyck』被译成『允许误差』，应该用『公差』。”

寧静眼睛亮了：“清渐，沈秘书这个发现正好印证了咱们的判断。术语不统一，是档案混乱的首要问题。”

言清渐点头，对沈嘉欣说：“你继续看，把所有术语问题整理成表。下午我们討论时，这是个很好的切入点。”

“好的。”沈嘉欣应下，已经埋头工作起来。

寧静看著这姑娘专注的侧脸，心里那点戒备稍微鬆了些——至少专业能力是过关的。

---

下午两点，小会议室里烟雾繚绕。几个处长都到了，陈向国副司长坐在主位，言清渐在旁边。

“各位，档案整理大会战的初步方案大家都看了。”言清渐开门见山，“今天主要討论两个问题：怎么干，谁去干。”

推广处吴处长弹了弹菸灰：“清渐司长，我先泼点冷水。这事涉及全国几千家厂，光发文件不行，得有具体的操作指南。比如，各厂怎么成立整理小组？人员怎么配置？进度怎么匯报？”

“老吴说得对。”言清渐示意沈嘉欣，“沈秘书，你把上午整理的术语问题表发一下。”

沈嘉欣起身，把复印好的表格分发给各位处长。表格清晰列出了常见误译、正確译法、以及建议的统一术语。

標准处赵处长推著眼镜仔细看：“这个表做得好！『公差』『淬火』『退火』……这些基础术语確实该统一。沈秘书，你是学经济的，怎么懂这些？”

沈嘉欣微微脸红：“赵处长，我父亲是机械工程师，从小耳濡目染。大学时又选修过相关课程。”

“將门虎女啊。”孙处长笑道，“那正好，这个术语统一的工作，沈秘书可以参与。”

言清渐点头：“我正有这个想法。沈秘书，你配合赵处长，一周內拿出《机械工业俄汉技术术语统一手册》初稿，有没有问题？”

“没问题。”沈嘉欣回答得乾脆。