第176章 来自海外的橄欖枝（1/2）

“苏辰，你快看！”

陈卫民的声音都在发抖，他把那张纸狠狠地拍在苏辰的桌子上。

“是netflix（奈飞）！全球最大的流媒体平台！他们的亚洲区总监亲自发来的邮件，他们想……他们想用天价，买下我们节目的海外独家播放权！”

那张还带著印表机温度的a4纸，在苏辰面前摊开。

上面的英文內容，在苏辰的视野里，却只匯聚成了几个关键的词组。

“exclusive worldwide rights”（全球独家播放权）。

“sky-high price”（天价）。

这个消息，仿佛一枚深水炸弹，在江南卫视的高层办公室里，引爆了一场剧烈的海啸。

陈卫民这位见惯了大风大浪的台长，此刻的儒雅风度已经荡然无存。他像一头困在笼子里的狮子，在苏辰的办公室里来回踱步，那份狂热的激动，几乎要从他的每一个毛孔里喷薄而出。

“你知道这意味著什么吗？苏辰！这意味著什么！”他停下脚步，双手撑在苏辰的办公桌上，身体前倾，一双眼睛因为充血而显得格外明亮，“这是华夏自製的文化节目，第一次！第一次有机会真正登上世界主流的舞台！不是在什么华人电视台小打小闹，是奈飞！是跟《王冠》、《纸牌屋》放在同一个平台的最高等级待遇！”

他口中吐出的每一个字，都带著滚烫的温度。

这不仅仅是钱的问题。这笔钱，这个天文数字，足以让整个江南卫视未来三年的財务报表都变得无比亮眼。

更重要的，是这份荣誉！这份象徵著华夏文化终於叩开了世界大门的，无与伦比的荣誉！

苏辰却异常平静。

他只是静静地看著那封邮件，修长的手指在桌面上轻轻敲击著，发出规律的轻响。

他的这份冷静，在陈卫民看来，是巨大的衝击之后，大脑宕机前的片刻空白。

消息很快就从台长办公室传了出去。

当赵强、孟菲、李明等人听到这个消息时，整个团队的办公室，瞬间从一片安静的工作氛围，变成了一座即將喷发的火山。

“什么？！奈飞？！”

“我操！真的假的？全球播放？！”

“啊啊啊啊！我们要火到国外去了！”

短暂的死寂之后，是山呼海啸般的狂吼和尖叫。

赵强一把抱住身边一个年轻的道具师，两百多斤的身体爆发出惊人的力量，直接把那个小伙子给抱离了地面。他那张肥硕的脸上，涕泗横流，嘴里语无伦次地吼著：“老子的舞美！老子的舞美要给全世界的孙子们看了！让他们看看什么叫华夏风骨！”

舞蹈编导孟菲，这位一向以优雅冷静著称的艺术家，此刻也捂著嘴，肩膀剧烈地抖动著，泪水从指缝间滑落。

让自己的作品被全世界看到。

这是每一个创作者，刻在骨子里的，终极的梦想和野望。

今天，这个遥不可及的梦想，被苏辰，这个他们追隨的年轻人，变成了触手可及的现实。

所有人都沉浸在一种近乎癲狂的喜悦之中。他们欢呼，他们拥抱，他们畅想著自己的名字出现在奈飞的片尾字幕上，被全球亿万观眾看到。

在这片沸腾的欢腾中，只有一个人，是绝对的冷静。

苏辰。

他缓缓站起身，穿过狂喜的人群，走到办公室的落地窗前。

外面的喧囂和办公室里的狂热，仿佛被一层无形的玻璃隔开。

他看著一张张因为激动而涨红的脸，听著那些充满骄傲和自豪的吶喊，然后，他开口了。

他的声音不大，却清晰地穿透了所有的嘈杂。

“我们的文化，他们能懂吗？”

一瞬间，整个办公室的空气都凝固了。

所有人的动作都僵住了，脸上的狂喜还未褪去，却多了一丝愕然和不解。他们齐刷刷地转过头，看向那个站在窗边的，孤单又平静的背影。

苏辰没有回头，他的视线投向远方，仿佛在穿透时空，与那些沉睡在典籍里的灵魂对话。

“屈原的『离骚』，那种怀才不遇、报国无门的悲愤，要怎么翻译？翻译成『一个失意的政客在抱怨君主』吗？”

“司马迁的隱忍，他选择承受宫刑的屈辱，也要完成一部『史家之绝唱』，这种以肉身之残换取精神不朽的决绝，他们会如何理解？理解成一种无法理喻的愚忠，或者是一种东方特有的怪癖？”

苏-辰的每一个问题，都像一盆冰水，从头到脚，浇在了每一个狂热的团队成员身上。

办公室里，死一般的寂静。

刚才那股冲天的喜悦，迅速冷却，消散，被一种更深沉的思考和疑虑所取代。

是啊。

他们能懂吗？

那些根植於华夏数千年文明土壤里的情感、风骨、道义、取捨……这些已经融入血脉的东西，在经歷了翻译的折损和文化隔阂的扭曲之后，还会剩下多少原汁原味的东西？

会不会，最终只剩下一些华丽的服饰，一些奇特的仪式，一些在他们看来无法理解的，属於“东方主义”的奇观？

“我觉得……没那么悲观吧？”舞蹈编导孟菲犹豫著开口，打破了沉默，“人类的情感是共通的。对美的追求，对崇高灵魂的敬佩，这些是不分国界的。好的艺术，一定可以超越语言和文化。”

她的话代表了一部分人的心声。他们相信自己作品的力量。

“可是，风险太大了。”特效总监李明皱起了眉，他是一个技术派，更习惯於计算得失，“万一他们误解了，甚至嘲笑了呢？我们费尽心血塑造的文化英雄，在他们那里变成了一个笑话。这种结果，我无法接受。”

“那我们就拒绝吗？”赵强急了，“这可是千载难逢的机会！我们自己关起门来，做得再好，也只是自嗨！现在有机会让世界看看我们的东西，就因为怕他们看不懂，就缩回去了？这他妈算什么事儿！”

一场激烈的爭论，在团队內部瞬间爆发。

一派认为，不应该放弃这个机会，要相信艺术的共通性，勇敢地走出去。

另一派则忧心忡忡，担心文化差异会导致节目被误解和曲解，最终不但没能实现文化输出，反而沦为了西方凝视下的又一个东方符號，得不偿失。