第146章 理察的后悔（1/2）

这天早上七点，伦敦的阴雨还在继续。

亚瑟教授和伊恩先生从茶几上收起连夜整理装订好的英文翻译稿，这是一份完整的全书译本。

在过去十四天的闭关中，北原岩每写完一个章节，便会直接与两位老人进行深入的文本交流。

因为有著原作者毫无保留的剖析与语境指引，两位翻译泰斗的工作进度比平时快上许多，几乎与原稿的创作保持了同步。

昨夜的高强度熬夜，主要是为了翻译最后的大结局，以及完成全书最后的统稿定调。

虽然经过一整夜的情绪衝击与高强度工作，两位老人的面容显得十分憔悴，衣服上也带著久坐后的褶皱。

但他们的眼神却异常明亮，那是亲眼见证了一部伟大作品诞生后才有的篤定。

此时他们没有回酒店休息，而是直接在楼下拦下了一辆计程车。

清晨七点四十分。cwa主席科林的办公室外。

此时的科林还没有来上班，亚瑟和伊恩便坐在走廊的长椅上安静地等待。

八点十五分，当科林推开走廊大门，准备迎接又一天令人心力交瘁的舆论风暴时，他看到了长椅上的两位老友。

这时，科林的脚步停了下来。

听到动静，亚瑟教授抬起头。

那双熬得通红的眼睛里，褪去了这几日面对媒体围攻时的焦躁，透出一种疲惫的底色。

“科林。”

亚瑟的嗓音有些干哑道：“我们带了点东西给你看。”

科林看了看亚瑟怀里那叠带有摺痕的厚纸稿，又打量了一下两位老友熬了一整夜的模样。

他没有多问，只是默默掏出钥匙，转身打开了办公室的门。

走进办公室，房门被关上后，便隔绝了走廊上的杂音。

亚瑟教授將带有复印机余温的翻译稿，平稳地放在了科林的办公桌上。

“这是北原在过去十四天里写出来的新作。”

亚瑟的声音因为疲劳而略微发颤道：“日文原稿由我和伊恩连夜完成了翻译。”

科林的目光落在厚厚的纸稿上，眉头不由得微微皱了起来。

“十四天？”

科林没有伸手去拿稿件，而是摇了摇头，语气中带著一丝惋惜道：“亚瑟，伊恩。我绝对认可北原的才华，但用两个星期的时间赶出来一部作品？他还是太年轻了。”

科林嘆了口气，继续说道：“我知道理察这阵子的言论很难听，但为了爭一口气，急於用这种仓促的作品去反驳，只会正中那帮保守派的下怀。”

【写到这里我希望读者记一下我们域名????????????.??????】

“如果文本不够扎实，反而会成为他们手里新的把柄，毁了他好不容易建立起来的声誉。”

面对科林的质疑，亚瑟並没有收回手稿。

一旁的伊恩上前了一步，布满血丝的眼睛直视著科林，语气异常篤定道：“科林，在十四天前他刚动笔的时候，我们的想法和你一模一样。”

伊恩伸手点了点桌上的纸稿继续道：“但这十四天里，我们是守在他的公寓里，一章一章看著这部小说写出来的。甚至原稿的墨跡还没干透，我们就开始了同步翻译。”

“你现在必须得亲自看一看。我可以拿我大半辈子的评论生涯向你保证，这部作品的文学厚度……远远超过了《告白》。”

听到伊恩用自己的职业生涯作保，科林眼中闪过一丝诧异。

他很清楚这两位老友在文学品味上有多么苛刻，能让他们给出这种评价，绝不可能是为了帮北原岩强行挽尊。

想到这里，科林的神色严肃了几分，视线重新落回稿件上。

“书名是什么？”科林问。

亚瑟停顿了一秒，隨后说道：“《別让我走》。”

科林看了他一眼，伸手將稿件拉到面前，低头翻开了第一页。

隨后办公室便安静了下来，只剩下纸张翻动的微弱声响。

亚瑟教授和伊恩先生坐在办公桌对面的椅子上，一动不动。

他们不需要再读一遍，因为那些句子已经刻在了他们的脑海里。

他们只是安静地看著这位cwa主席的表情，在阅读的过程中一点一点地发生变化。

最初，科林保持著资深文学评审的標准姿態：背脊挺直，目光匀速移动。

但隨著阅读的深入，他的背脊不再那么僵硬，身体开始不自觉地微微前倾。

翻页的速度明显慢了下来。他开始在某些段落上停留许久，甚至反覆重读。

不知过了多久，科林停下动作，將手中的那一页缓缓平放在桌面上，摘下眼镜，用拇指用力捏了捏眉心，像是要从某种极其压抑的情绪中挣脱出来。

隨后，他重新戴上眼镜，继续默读。

当翻过最后一页，看到那句平静走向终局的告別时，科林彻底停止了动作。

他將翻译稿整齐地码好，推到办公桌的正中央。

然后靠在椅背上，闭上了眼睛。

办公室里死一般寂静，连窗外伦敦街道上计程车驶过的引擎声都听得一清二楚。

漫长的沉默后，科林睁开了眼睛，轻声呼喊著好友的名字。

“亚瑟。”

“嗯。”

科林自嘲般地摇了摇头，嘴角扯出一个不知是嘲讽的弧度道：“外面那些在报纸上跳脚的傢伙，是不是还在大谈特谈所谓的『人文主义传统』和『欧洲古典灵魂』？”

亚瑟没有说话，只是默默点了点头。

“真是一群可怜虫。”

科林將手掌轻轻按在那叠稿纸上，沉默了片刻，才用一种近乎嘆息的平静语调开口：“那些每天在报纸上高谈阔论『纯正英伦底蕴』的人……恐怕做梦也想不到，自己会被一个二十多岁的亚洲作家逼到无话可说。”

隨后科林站起身，捧起翻译稿，走到角落的复印机旁，按下了启动键。

清晨的办公室里，只有机器单调的运转声，一页接著一页地吐出复印件。

科林就站在一旁，耐心地印了二十份，然后亲自將这些稿件逐一码齐、装订。

隨后，科林拿起钢笔，在每一份手稿那洁白的扉页正中央，一笔一划地写下了一行字：

“北原岩新作。科林郑重推荐。”

做完这一切，科林才將手稿分別塞进厚实的牛皮纸信封里。

在如今风口浪尖的英国文学界，“北原岩”这三个字，本身就是最大的吸引力。

那些保守派评论家只要看到这个名字，绝对会带著挑剔与审视的狂热，迫不及待地翻开它。

紧接著，科林又在信封表面写下收件人的姓名与地址。

亚瑟教授站在旁边看著，很快便认出了这些名字。

全是在过去两周里，对北原岩批评得最激烈的保守派代表：撰写专栏大谈“东方诡计”的评论家，抨击cwa评审程序的季刊主编……一个不落。

而放在最上面的第一只信封，收件人一栏赫然写著理察爵士的名字。

封好最后一个信封后，科林將其平稳地搁在桌面上。他抬起头，看向亚瑟教授，声音恢復了工作时的利落：

“叫两个跑腿的人，今天上午把这些信封全部派发出去。”

科林出声说道：“专人送上门。既然他们一直在报纸上向北原要一个交代，那就让他们亲眼看看，这就是北原给他们的交代。”

当天下午。

伦敦，切尔西区。

理察爵士的私人宅邸。

这栋三层联排別墅的內部装潢，和它的主人一样，透著一股浓郁的维多利亚时代气息。

深色的橡木护墙板，绒面的墨绿色窗帘，壁炉上方掛著的十九世纪英国乡村油画，以及书架上从地板一直排列到天花板的皮面精装书。

理察爵士正坐在二楼书房的真皮软椅上。

他刚刚用完午餐，桌上放著一杯冒著热气的伯爵红茶。

手边是一本法语犯罪小说的英译本——这是下一届cwa评审的候选作品之一，他正准备享受这一天中最閒適的阅读时光。

这时，门铃响了。

片刻后，管家走上楼，递上了一个厚实的牛皮纸信封。

“爵士，刚才有专人送来的急件。”

理察接过信封，掂了掂重量，里面大概有几十页纸。

信封正面没有寄件人信息，只有用钢笔手写的他的名字和地址。

看到手里的信封，理察爵士隨手拿起桌上的黄铜裁纸刀，划开封口，抽出了里面装订简陋、甚至还带著一丝复印机油墨气味的稿纸。

理察的目光漫不经心地扫向第一页。

隨后，他端著茶杯的手停在了半空中。

只见洁白的扉页正中央，用熟悉的钢笔字跡极其突兀地写著一行字：

“北原岩新作。科林郑重推荐。”

理察看著这个名字，先是愣了一下，隨即嘴角勾起了一抹毫不掩饰的冷笑。

北原岩？

那个在公寓里装聋作哑了两个星期的东方人，看来真的被逼急了。

竟然试图用十四天拼凑出一部新作，还要靠著科林的推荐来挽回顏面？

看到这里，理察將那本法语小说推到一边，戴上金丝边的老花镜，带著一种居高临下的审视姿態，靠进了真皮软椅里。

然后端起红茶喝了一口，感觉这是一个沉闷的伦敦下午最好的消遣。

他甚至已经想好了下一篇专栏的標题——《东方魔术师的垂死挣扎：一部粗劣赶工的失败品》。

理察爵士打算用最苛刻的眼光，隨便翻阅几页这份仓促的文本，挑出修辞上的毛病、结构上的漏洞，以及亚洲作家绝对无法避免的“文化常识硬伤”，然后將它彻底钉死在耻辱柱上。

带著这种判官般的心態，理察翻开了扉页，看向了正文的第一行字。

“我叫凯西·h，今年三十一岁，我已经做了十一年的护理员。”

理察的目光在这行开场白上停留了两秒。

紧接著，他微微皱起了眉头。

他原本预想著，这会是一个亚洲作家为了证明自己的文学厚度，而刻意模仿古典名著写出的、带著生硬翻译腔的冗长句式。

但眼前这行字，简单得让他有些意外。

没有卖弄词汇，没有故作高深的哲理，只是一句平白、克制到了极点的陈述。

可正是这种毫无水分的平铺直敘，让理察挑剔的目光停滯了。

这语气太自然了，带著一种典型的、属於英格兰本地人的內敛，把一段长达十一年的漫长岁月，用一种近乎麻木的淡漠口吻隨口道出。

没有任何“外来者”试图融入时的用力过猛，短短一句话的节奏，平稳得让人挑不出半点毛病。

理察原本准备拿笔批註的手，悬在半空停了一会儿。

隨后，他无意识地將手中的红茶杯放回了桌面上。

原本准备看笑话的心態，在这一刻默默收敛了几分。

在安静的书房里，理察爵士翻过了第一页。