第302章 这贺副会长也真是的，哪有这么欺负人的啊（1/2）

在商贸会开始之前，贸促会翻译室的人试了试林之遥的底。

每次试译，无论是德语技术条款还是中英商务的谈判话术，这个小同志不仅反应快，用词还十分准，语气更是非常稳，仿佛天生就是吃这碗饭的一样。

那些晦涩难懂的专业术语一抓一个准，完全看不出半点吃力，而且记忆力更是强到可怕，完全就是过目不忘。

就连老翻译都讚嘆副会长厉害，竟然能在紧急情况下，临时请到这么厉害的专业人士。

这姑娘是真有硬功夫，不是那种半吊子。

在这种情况下，翻译室的同志抓紧时间，带她提前去要举办商贸会的首都国际展览中心熟悉一下同传环境。

工人们还在主会场调试灯光，林之遥却一眼看到了主席台斜对面的高台上，有一个半封闭的小玻璃房，就像一个悬空的小隔间。

贸促会翻译室的老科长带著她，一步一步走上高台，而后推开那扇小小的玻璃门。

“小林，这就是同传箱，这次中英德三语只有你独自一人来顶住，其他人只能在台下做交替传译。”

“同传不是翻得对就行，主要是得稳。台下坐的都是部委领导，还有港澳两城的客商以及外国代表团，你一卡，整场谈判节奏就乱了。”

老科长示意她先熟悉一下设备：“虽然你翻译水平很高，但会场不是自家书房，声音灯光各种突发情况都能让你分神，这几天你要使劲练，练到不管外面再怎么乱，哪怕已经打起来了，你一张嘴依旧稳如泰山。”

林之遥頷首，示意自己懂了。

同传箱里乾净狭小，只有一张桌子，一副笨重的黑色耳机，一支话筒，以及一盏檯灯。

老科长主动替她拉开椅子，示意她坐下：“戴上耳机试试音吧。”

林之遥依言照做，很快，电流声轻微响起，整个会场的动静清晰地传进来。

隨后，老科长把一叠厚厚的资料放在桌子上：“这些是企业名录、產品参数，领导讲话稿以及德国厂商技术稿，都是必须烂熟於心的。”

“还有，关於机械、纺织、轻工、外贸合同专用词都必须一字不差。”

“这几天你就住在展览中心吧，可以更好地专注练习。吃用都有人送来，我会让人模擬领导突然讲话以及外商出言打断以及港城澳城两地的客商粤语中夹杂著英语的各种场面。”

“小林，你要记住，同传不能卡、不能停、不能问能不能再说一遍，一定要切记。”

听到这，林之遥沉默片刻，摘下耳机，无奈道：“许科长，看来想拿你们贸促会的五倍酬劳也不太容易。”

“才五倍？”老科长愣了一下，“不应该啊，是谁跟你说的？”

“是贺会长。”林之遥看著桌上那沓起码有几百页的资料，无言以对道，“看来他挺会给单位省钱的。

老科长顿时觉得脸皮子燥得慌。

这贺副会长也真是的，哪有这么欺负人的啊！

“放心吧小林，到时候我会去跟贺会长说一下，该是多少就是多少！”

“他平时不怎么接触翻译室的人，不懂正常酬金和紧急情况下的酬金差距有多大，你別怪他。”

林之遥笑了笑，表示不会放在心上。

除了最近確实很缺钱的缘故，这种难度的活她也不想委屈自己。