第63章 我愿意啊（求追读）（1/2）

“废什么话，快说！”

樊不凡再瞪了不肖弟子一眼，都有些迫不及待了。

江屹笑了笑，不紧不慢地回应道：“就很普通的话啊……[爱上一个人]……您说这句该怎么翻译？”

樊不凡连想都没想，答案就脱口而出：

“这还不简单？不就是『fall in love with someone』么……这有什么不能翻的？”

此时的他浑没发现，自己正一步步落入学生布置的陷阱当中。

“切！就这？”

一旁的万亚钧听了，也忍不住吐槽了一句。

虽然他是教数学的，但多少也懂一些英文，起先见某人煞有其事，以为学渣迷途知返，真遇上了什么难以翻译的古文呢。

刚刚还为此暗中反省，自己是不是太过分了。

谁料某人帅不过三秒，最后问出的竟是如此简单的题目，禁不住又露出了鄙视之情。

[哼，混子就是混子，压根不能抱有太高的期望。]

对於老万的鄙夷，江屹却毫不在意，而是继续衝著自家班主任坏笑道：

“不对不对，您再仔细品品，我这句话是……

[爱/上一个/人]。”

他又重念了一遍，重音和断句刻意强调，意思瞬间就变了样儿。

猛一听，樊不凡还以为是自己理解错了，本能地就回应道：“那也容易，翻成『still in love with last one』，不就行了？”

这会儿他还没意识到，如此简单的一句话，能被玩出多少花样。

没成想江屹又摇摇头，装作不好意思道：“哦，我刚说错了，这句话应该是[爱上/一…个…人]！”

樊不凡这才稍稍反应过来一些，自问自答道：

“一个人？喜欢独自待著？那就『enjoy being alone？』也很简单吶！”

他还是没有完全琢磨过味儿来，一步步陷得更深。

江屹继续装傻充楞道：“不是不是，是[爱上/一个/【人】]！”

这次断句和重音又是一换，意思再次改变。

这下子，樊不凡真有点儿迷糊了：“一个……[人]？强调的是人，而不是其它动物和物品？

那就『fall in love with a human being』，这样翻总没错吧！”

可江屹却装作同仇敌愾，再次解释道：“对啊，我也是这样想的，可人家却说这话还有一层意思呢。”

樊不凡急忙追问：“啥意思？”

铺垫了这么久，终於可以抖包袱了，江屹便不再卖关子，意味深长地回了一句：“[爱/上/一个人]！”

尤其在念【上】字时，重音又加强了几分。

这年头网际网路还不普及，现在的高中生或许还不懂这个字的另一层含义。

可只要出去混过几天社会，哪怕是多看几部港片，也能立马反应过来，【上】字代表著什么含义。

樊不凡在沿海闯荡多年，又怎会不理解呢。

可前面被带偏了好几回，这次他根本没过脑子，惯性使然地答道：

“那就是『like to fk……』，呃！”

幸好，话刚到嘴边及时就打住了，然后一脸古怪地看向了江屹。

他终於明白，自己被不肖弟子给耍了。

就连一旁的老万同志也很快琢磨过味儿，目瞪口呆地看向了某混子生。

两位老登傻愣了好一会儿，这才回过神来。

只见樊不凡双眼圆瞪，牙齿紧咬，腮帮子鼓起，似乎在强忍著极大的怒气。

胸口剧烈起伏，宛如火山爆发前夕。

当著老万同志的面，要再不表示表示，他这老师就没法当了。

“啪”的一声，宽厚的手掌重重拍在了桌上。

怒意再克制不住，樊不凡抓起手边的本子就朝不肖弟子扔了过去：“混帐……你小子存心的是吧？”

一旁的万亚钧也是怒不可遏，当场骂了出来。

“哼，我说啥来著，这小子就不能给一点好脸，信他会用功，还不如信我明天就能当教育局局长！”

老万尤为火大，刚刚甚至有种错付了的感觉。

只感觉近些日子在小混子这儿遭受的憋屈，比过去教书十几年总共生的气还要多得多。

听著两位老登的厉声训斥，江屹半点没往心里去。

他看了看手里的笔记本，正是陈抒意被没收的那本，顿时喜出望外。

原本还想著故意激怒老樊，惹对方罚自己留在办公室抄写单词什么的，等其再去上课后，好把本子偷走。

谁料计划才刚开始实施，就已经达成了目的。

既然笔记本都到手里了，那还傻待著干嘛，不走等著过年么。

见两个老登没完没了，江屹又適时地补了一刀：

“就说没法翻吧……非嘴硬，这才哪儿到哪儿啊，还有好些个意思没说呢，全讲出来更翻译不了。

啥时候能把英文翻得跟中文一样有內涵，记得通知我一声……”

说罢即刻闪人，带著笔记本飞快逃出了办公室。