第十五章 请教（1/2）

授课既毕，大教室里的同窗已然尽数散去了的。这木製讲桌的近旁，便只余下长谷川慎与那位讲师二人了。

夏目金之助如今虽说只是在大学里领著一份教员的薪俸。但在后世的岁月里，这位讲师终究辞去了这等安稳的教职，靠著手里的钢笔在文坛与报界求得了一席之地，攒下了一份殷实的家底。

凭著英文科的文凭，毕业后去各地的旧制中学里寻个洋文教员的职位，自是稳当的。可这等度日的营生，薪俸总归是有定数的。

要在东京城里真正求得安身之所，单凭教书大抵是漫长的。夏目金之助日后的轨跡，倒当真指明了一条靠文字谋生的大道。

伊藤圭介那几人筹办的同人杂誌，原本不过是一桩难推的人情。今日听了这堂讲义，长谷川慎心底反倒生出几分试探的念头来。

若是能效仿夏目金之助的做派，借著那份关於名侦探的译稿，去这东京出版界里探一探深浅，未尝不是一条出路。只是这下笔的要领……尚需討教一番的。

“夏目先生……”长谷川慎犹豫了片刻，唤了一声。

“是长谷川君罢。可是方才的学理……还有什么未能明了的疑难么？”

“先生的讲授……极是透彻，在下自然是听明白了的。只是……方才听先生讲起，这文学的情绪，乃是紧紧附著在客观的认知上的。在下听了，生出了些別的困惑。”

“说来……听听罢。”

夏目金之助的声音里带著一丝疲惫。他常年饱受著胃病的折磨，加之课业繁重，平日里遇著学生发问，多半只是尽心解答，並不去作什么多余的交际的。

“泰西的文字……在表达那等深沉的情绪时，往往用词收敛。”长谷川慎问道。

“在下近来受同窗之託，正在试著译介几篇英格兰的新近小说。遇著那些描写死別生离……或是久別重逢的字句，若是照著咱们这边的习惯，为了將那情绪明白地展露出来，多半是要加上些旧式的藻饰的。可若是这般做了……那原本的认知与本意，总归便被扭曲了罢？”

夏目金之助有些意外。自打接手这门课以来，他所见到的本科生，多是些只知盲从旧式浪漫的年轻人。成日里將那些华丽的词藻掛在嘴边，却鲜少有人能如眼前这般，一眼便看穿东西方语言在內核上的割裂。

这等见地，让这位向来严苛的讲师心底生出几分难得的意外。连带著那份因学界浮躁而常年积压的鬱结，似乎也跟著消散了些。

“加上些……旧式的藻饰。这便是如今这东京学界里，最为教人难以忍受的做派了。总以为多用些堆砌的词句，便能將情感表述得明白。殊不知……这等在白水里强兑劣质糖精的造作行径，除了倒人胃口，再无別的用处。”

“真正的文学……是不需要靠著嘶吼与哭喊，来硬生生挤出眼泪的。那等迎合庸眾的做派，哄哄无知的看客尚可，若是拿来做学问……便是可笑的了。”

此番教诲倒是正好解开了他落笔时的那点困顿。

“泰西的文学里……那等克制的情绪，本就是从冷硬的现实里生发出来的。你既然知晓不能用旧式的华丽去掩饰骨架，那便该明白，文字一事……首要的便是在这截然不同的语言里，寻到一个精准的平衡。这平衡……多一分则做作，少一分则乾瘪。”

“去译介那些洋文……切忌带上译者自作主张的怜悯。”夏目先生敛去倦態，郑重嘱咐道，“原作者若是冷眼旁观，你便只能递上一面毫无温度的镜子。这等收敛的笔法……才是新时代做学问的本分。”

这番见解，听来是管用的了。