第十九章 空屋（1/2）

几人寻到了藏书室的一处偏僻角落。

这里寻常少有人来。靠著几扇高大的玻璃窗，摆著几张陈旧的长条桌，倒是个安静的去处。

伊藤圭介將那份旧报纸摊在木桌上，木村信之也早早备好了吸水纸与钢笔。

“长谷川君……昨日的译稿，已將两人在书房重逢的段落理顺了。”木村信之迫不及待地开了口，“今日这后文……便是名侦探剖白如何脱险的紧要处了。”

那是《空屋》里要紧的一段。那位名叫华生的医生，在死寂的书房里，听闻了那位本该在瀑布坠崖身亡的挚友的生还真相。

“原作者在此处……用了一句艰深的长句。『he knew that his own game was up， and was only anxious to revenge himself upon me.』”

伊藤圭介无奈地说：“咱们几个人硬生生地凑出了一版直译……『他知晓他自家的游戏已然结束，且单单只焦急著对我进行復仇』，可读来总觉著生硬彆扭得很。”

这等照本宣科的死板字句，若是直接印发在杂誌上，大抵是教人万分扫兴的。

在这东京的学堂里，只要落到只知晓翻阅辞典的学生手里，多半都会变成乾瘪枯燥的文字。

“若是只求词性的分毫不差……这般译法，自然是没有错处的。”长谷川慎说道，“只是『game was up』乃是泰西的俗语。若是直译作游戏结束，那位宿敌穷途末路时的凶悍气焰，便彻底乾涸了的。”

“那位教授是个心思深沉的恶徒。当他在悬崖边，发觉退路已绝时……心底的狂躁，大抵在这一刻是彻底爆发了的……”

长谷川慎稍作停顿，然后继续道：“这等绝命之时的挣扎……是不需用死板的字眼去硬凑的。”

他提笔在稿纸上落了一行字：“他自知气数已尽，满心便只剩下拖著鄙人同归於尽的恶念了。”

木村信之阅罢那页稿纸，面容上渐渐生出几分嘆服的神采来。

原先那般乾瘪生硬的直译字句，经这般一转手，竟陡然生出几分直指人心的气力来。

“不曾去死扣俗语的字眼，反倒將那位罪魁祸首孤注一掷的凶残，实实在在地展露出来了！”

木村信之慨嘆道：“这便是……夏目讲师所言的，用纯粹的事实教看客在心底生出波澜么？长谷川君当真是將这学理用透了的。”

前头这处俗语刚理出些头绪，报纸后头紧挨著的一处洋文长句，却又成了一段教人犯难的文理。

“这后头还有一句『clawed the air with both his hands』……”伊藤圭介继续读道，“若是直译过来，作『抓挠空气』之解，听著总觉著滑稽，全无將死之人的……绝望气韵。”

若要將那等徒手乱抓的情状写在纸面，非得用些古朴的白描去收束一番，方才不至於显得荒唐。

长谷川慎心下暗自嘆息，这几位同窗的脑筋，到底还是教那死板文法给困死了的。

“……其双臂滑脱而去，那恶徒当即发出一声骇人之惨呼，双足於悬空处狂乱踢踏了片刻，两手唯向虚无里作那等徒劳之攀抓罢了。”