第86章 他曾是个放牛娃（1/2）

第87章 他曾是个放牛娃

这场总结大会持续了半个小时后，便在鼓掌声中结束，而玩家则是带著其他士兵去开连级和排级的总结大会。

在完成这一切后，便是比较鬆散的时间段。

在这段时间內，一辆缴获的维斯瓦四轮大车被推到某处空地。

满身绷带的宣传员一个蹬步跃上缴获的维斯瓦四轮大车。

伤势似乎並未影响他动作的利落，也没有消磨掉他的精神。

周围的人群尚未安静，士兵们便能听见他的声音。

“乡亲们，同志们，我的亲兄弟们！”

“为了人类，你们也该了解一下“马特维·帕夫利琴科”的一生。”

罗切斯特的注意力被拽了过去。

宣传员口中的“马特维”，在之后的讲述里渐渐变了称呼变成了“马久什卡”。

宣传员继续说道，“他曾是个放牛娃，在利金诺庄园给“尼基金斯基老爷”放牲口：

没成年以前放猪，成年后，马久什卡便开始放牛了。”

玩家们交头接耳，对於忽然换了个名字感到困惑。

虽然大部分人对歷史有所了解，但俄语名字的爱称变化，知道的人不多。

於是目光自然落在了对语言颇有研究的玩家“鸡你太美”身上。

“鸡哥，鸡哥！为什么变成马久什卡了，刚刚不还在说马特维。”

“是啊，鸡哥！”

鸡哥很快便开始了他的解释。

“因为，马久什卡是马特维的爱称。马特维（matbeu），俄语变爱称时通常会去掉名字的结尾部分，对於matbeu，保留了开头的mat—（mat—）作为词根。”为了让大家方便理解，鸡哥也是一边打字让大部分人理解单词本身，一边讲解道。

“为了发音更柔和、更亲昵，俄语经常发生辅音软化。词根末尾的硬音变成了软音to（tyu）。所以mat—就变成了mato—（matyu—）。

“而一rowa（—yusha）是俄语中最常见、最典型的表示亲昵的后缀之一。”

“所以马久什卡，就是matoka（matyushka），在matoa

（matyusha）的基础上，又加了一个用於爱称的后缀—k—（—k—）加元音a（a）。”

鸡哥又在聊天框里举了几个例子。

鸡你太美：【bah（伊万）—&gt；bah（瓦尼亚）—>bahbka（万卡）。同理，matlowa（马久沙）—>matowka（马久什卡）。】

不少人恍然大悟。

“我就说打游戏能学到真知识吧！”

“，，那罗切斯特指挥的名字，用爱称，是不是就是罗奇卡？”

“嗯，差不多。”

罗切斯特也大致听明白了。

罗切斯特照葫芦画瓢，內心一琢磨。

那喀秋莎的爱称岂不是喀秋什卡（katoehbka），用喀秋什卡会不会更亲近一些，再怎么说后面也要多打交道。