第10章 第十章（2/2）
“莉拉很累。”她说。
然后她在壁炉前的地毯上瘫了下来——两条腿伸直，身体靠在扶手椅腿上，贝雷帽滑下来盖住半张脸。她没有扶正。
赫敏把电影暂停了。
“莉拉，怎么了？”
莉拉把贝雷帽从脸上拿开，露出一双太妃糖色的、带著血丝的、眼眶微红的眼睛。她的嘴唇抖了一下，然后开口了，语速快得像被拧到最大档位的风扇。
“莉拉今天早上给艾瑞斯小姐送了茶之后回到套房。莉拉想收拾一下客厅，因为昨天小姐把那些铁东西摊了一桌子没收。莉拉在收拾的时候，小姐从实验室出来了，说『莉拉你今天不用收拾，今天过节』。莉拉说『过节也要收拾，桌子不能乱』。小姐说『莉拉你去休息吧，今天我自己来』。莉拉说『小姐你不会收拾，你每次收拾都会把螺丝和齿轮混在一起』。小姐说『那我和米勒娃一起来收拾』。”
莉拉深吸一口气。
“然后麦格教授从那边走过来了，穿著一件——一件莉拉没见过的睡衣。灰色的。带蕾丝边的。麦格教授不会穿带蕾丝边的睡衣！麦格教授穿的衣服从来都是扣子扣到最上面一颗、领口没有一丝皱褶的那种！她今天穿了一件带蕾丝边的灰色的——莉拉不確定那是不是睡衣——但是太短了——”
莉拉的话卡住了。
赫敏递给她一杯南瓜汁，莉拉双手捧著喝了一大口，南瓜汁从杯沿溢出来，顺著下巴滴到穿反了的外套上。
“莉拉喝完了。莉拉继续说。”她用袖子擦了擦下巴。“莉拉看到麦格教授穿成那个样子，就知道今天不是收拾桌子的日子。莉拉在墙角站了一会儿。那段时间里——莉拉听到了不该听到的声音。”
赫敏的手指在扶手上掐了一下。
“不是那种声音！不是——不是你们想的那种！”莉拉的脸更红了，“是小姐在唱歌。用德语唱。调子很简单，歌词只有一个词，翻来覆去地唱。莉拉不知道那个词是什么意思。莉拉也不想知道了。”
莉拉低下头，用两只手捂住了脸。
“莉拉后来用了一个家养小精灵的魔法——把自己变得很小，从锁著的门缝里挤出去。莉拉出来之后又从外面把门锁了一道。莉拉很累，但莉拉终於出来了。”
莉拉把手从脸上拿开，看著赫敏，又看著艾瑞斯，又看著电视——屏幕上老人正骑著一把旧扫帚在飞。
“莉拉能在这里待一会儿吗？莉拉不想回去。莉拉今天不想回去。”
艾瑞斯从床沿上站起来，走到壁炉前蹲下，一只手托著莉拉的背，一只手托著她的腿，像端盘子一样把她端到了床上。克鲁克山走过来，在莉拉旁边盘下来，把尾巴搭在她腿上。粉红色围脖和穿反了的外套挤在一起，深红色毛线、天蓝色外套、深褐色木珠子、银色贝雷帽——顏色和材质混成了一个没有任何协调性但意外温暖的画面。
莉拉用手背擦了擦眼角，没有眼泪，但鼻子是红的。
艾瑞斯回到床沿上坐下，拿起遥控器，找到“play”键——不是德文的，她照著字典调回来了。
电影继续。
老头和小孩坐著那栋被气球吊起来的房子，降落在一片南美洲的丛林里。赫敏从扶手椅上探过身，打开薑饼的油纸包，递给莉拉一块。莉拉咬了一小口，嚼了嚼，咽下去，又咬了一口。她的脸从“创伤红”慢慢变成了“进食中”的正常顏色。
房间里安静了很久。只有电影里的对话声、脚步声、气球被风吹动的摩擦声、和克鲁克山偶尔的呼嚕声。
“莉拉。”赫敏压低声音叫了一句。
莉拉从床上抬起头，嘴角还粘著薑饼碎屑。
“你今天出来的时候，把她们锁在里面了？”
莉拉点了点头。那个表情的意思是“我做得很对”。
“她们现在可能已经出来了。”赫敏说。
莉拉想了想。
“麦格教授有钥匙，麦格教授会找到钥匙，打开门，莉拉不在。小姐找不到莉拉的，小姐不会进学生宿舍，她找不到这里的。”
莉拉的嘴角出现了一个弧度，不是笑，是“我的计划天衣无缝”的、带著一点得意的、但很快又消失了的弧度。
艾瑞斯把一杯新的南瓜汁递到莉拉手里。莉拉两只手捧著杯子，把脸埋在杯口的热气里，深深吸了一口气。
电影演到后半段，老头和小孩在丛林里遇到了一只会说话的狗——其实是项圈上的翻译器。那只狗说它是一只“会说话的狗”，其实它只是想说“我饿了”。
赫敏笑了，她从扶手椅上坐起来，把膝盖重新抱在胸前，看著那只狗用爪子指著自己的嘴，一遍一遍地说“我饿了”。
艾瑞斯的嘴角动了一下。朝右上方移动了两毫米，停留了不到一秒，然后回去了。如果你没有一直在看她，一定会错过。
莉拉看到了。她从床上坐起来，手里还捧著南瓜汁，眼睛从贝雷帽边缘上方看著屏幕。她的嘴唇微微张开，表情是“我需要记住这部电影的每一个镜头”。厨房里的家养小精灵每周聚餐一次，每个人都要讲一个故事。莉拉上周讲的是“艾瑞斯小姐的猫戴围脖的过程”，大家听得很认真。
克鲁克山在莉拉腿边翻了个身，肚皮朝上，四只爪子蜷在胸前，尾巴搭在莉拉膝盖上。粉红色围脖拧了一圈，蝴蝶结歪到了脖子侧面，像被风吹歪的领结。没人帮它转回来。所有人都在看电影。
电影最后，老头和小孩坐在马路牙子上数汽车。红色的，蓝色的，灰色的。老头的房子落在了瀑布旁边，和他年轻时候跟妻子约好要去的那个地方。那栋被气球吊著飞了半个地球的房子，停在瀑布边上，像一个终於到家的人把行李放在地上，长出了一口气。
片尾字幕滚动，白色字，黑色底，背景音乐是几个简单音符的钢琴曲。
赫敏靠在扶手椅上，把腿伸直。
“这部电影不错。”
“嗯。”艾瑞斯说。
“房子飞起来的时候比我想的合理。不是靠魔法，是靠气球。气球的升力是物理的。巫师会用魔法直接让房子飞，不需要气球。”赫敏停了一下，“但气球的顏色更好看。”
“嗯。”艾瑞斯说。
莉拉把最后一口南瓜汁喝完，把杯子放在床头柜上，用手背抹了一下嘴。
“莉拉觉得那只狗是整部电影里演技最好的。”
赫敏看著她，艾瑞斯看著她，克鲁克山睁开了眼睛，也看著她。
“那只狗没有演技。那只狗就是一只狗。”赫敏说。
“对，所以它演得好，它不需要假装自己不是狗。”
房间里安静了一会儿。
艾瑞斯站起来，走到电视前，关掉屏幕。魔文球的蓝光暗了下来。
“莉拉，你今天晚上睡这里。”艾瑞斯说。
莉拉抬起头看著她。
“地板。”艾瑞斯说。
莉拉点了点头。
“艾瑞斯小姐，莉拉能不能睡床？和克鲁克山一起。”
艾瑞斯看了一眼床的尺寸，不大，但睡一个人加一只猫加一个家养小精灵——家养小精灵的身高只有正常人的四分之一。
“可以。”
莉拉从床上跳了下来——不是走，是跳。她跳到赫敏脚边，把穿反的外套脱下来叠好，放在扶手椅椅背上。她穿著一件白色睡裙，领口和袖口都有蕾丝边，下摆到膝盖，露出两条穿了条纹长袜的小腿。
“莉拉准备睡觉了。”莉拉宣布。
赫敏站起来，把薑饼油纸包叠好塞进书包，把魔文球拆下来重新接到电视背面，把连接线卷好用髮带扎住，把遥控器收好，把电视搬起来放进书包。拉链拉上时发出一声长长的、像嘆气一样的声音。
“你今天晚上不回格兰芬多了？”艾瑞斯看著赫敏的手——赫敏的手按在书包上，没有要拿它的意思。
赫敏看了看窗外。
“我回去的路上会经过公共休息室。拉文德和帕瓦蒂大概还在那里。她们的花可能会朝我打哈欠。”
艾瑞斯看著她。
“你可以睡这里，地板不凉。”
赫敏看了看地板，深黄色地毯上，有几根薑黄色的猫毛和一小片已经干了的绿色蔬菜碎屑。
“我没带睡衣。”
“你可以穿我的。”
赫敏看了看艾瑞斯——灰色t恤领口松垮到露出锁骨，黑色家居裤膝盖起球。
“我的尺寸比你小一號。”
“穿宽鬆的也行。”
赫敏的手指在书包上敲了两下，然后鬆开了。“好。”
艾瑞斯从衣柜里翻出一件叠得整整齐齐的深蓝色t恤——备用的，领口没松——和一条腰部有抽绳的灰色家居裤。
赫敏抱著衣服走进盥洗室。门关上了，声音从门缝里传出来。
“你的洗衣剂是什么味道？这件t恤上有一股——不是香，是一种乾净的味道。”
“蜂蜜皂。”
门后安静了一会儿。水龙头响了，又停了。
赫敏出来的时候穿著那件深蓝色t恤和灰色家居裤，裤腿卷了两折才没拖地。头髮散著，蓬鬆地堆在肩膀上，脸上有些水珠没擦乾。
她在扶手椅上坐下来，把腿蜷起来，把克鲁克山从床上捞过来放在腿上。猫没有反抗，在她腿上盘成一个圆，把脑袋搁在她膝盖的凹陷处，闭上了眼睛。粉红色围脖从猫脖子上垂下来，搭在赫敏的小腿上。
艾瑞斯关了灯，只留一盏床头小灯。深棕色的灯罩在墙上投下一个柔和的、边缘模糊的光斑。
莉拉已经躺在床上了，睡在枕头和床沿之间的位置，身体蜷成一个很小的、只占了床面十分之一的圆。克鲁克山在赫敏腿上。艾瑞斯坐在床的另一侧，背靠枕头，腿伸直，被子拉到腰间。
赫敏在扶手椅上调整了一下姿势。靠背不能放平，她只能把脖子靠在一边扶手上，腿伸向另一边，蜷成一个不太舒展但也不算难受的姿势。