第39章 番外：苹果和.44马格南（2/2）
“在。”艾瑞斯说，“在家。”
“可以玩吗？”
艾瑞斯看著赫敏亮晶晶的眼睛，那双棕色的眼睛在亚利桑那的阳光下变成了蜂蜜的顏色，里面有光点在跳动，像一颗被点燃的星星。她看了两秒钟，然后说了一句让赫敏差点跳起来的话：“我教你。”
靶场在农场的西边，步行大约十五分钟。它不像赫敏想像的那种室內射击场——昏暗的、隔音的、充满火药味的空间。它是一个露天的场地，背靠一座小山丘，三面用土墙围起来，地面上铺著碎石。
远处竖著几个靶子，有纸质的、有钢製的，还有一个看起来像是某种电子设备。场地旁边有一张长桌，桌上放著几把枪、几盒子弹、耳罩和护目镜。托马斯坐在桌子后面，手里拿著一把螺丝刀，正在拆一把枪。
托马斯看到她们过来，放下螺丝刀，站起来。他的身高在亚利桑那的阳光下显得更加惊人，影子从长桌一直延伸到二十米外的靶子上。
“练枪？”他看著女儿。
“赫敏想试试她的那把。”艾瑞斯说。
托马斯点了点头，从桌子底下拿出一个黑色的枪盒，打开，里面躺著一把柯尔特左轮。点四四马格南，银色的枪身，木质的握把，刻著赫敏的全名——赫敏·简·格兰杰——和水獭守护神的图案。赫敏上次看到这把枪的时候还是照片。现在它在这里，在亚利桑那的阳光下，金属表面反射著耀眼的光。
赫敏伸手拿起枪，比想像的重，冰冷的金属握在手里有一种不真实的感觉。她把枪举起来，枪口对著天空，手指放在扳机护圈外面——艾瑞斯教过她的第一条规则：永远不要把你的手指放在扳机上，除非你准备好了开枪。
“姿势。”艾瑞斯站到赫敏身后。
又来。
赫敏的脖子下意识地缩了一下，像一只被碰了触角的蜗牛。
艾瑞斯注意到了那个小动作，但没有说什么。她只是从后面伸出手，调整了赫敏握枪的姿势——左手托住右手，拇指交叠，手臂伸直，肩膀放鬆。她的手指碰到赫敏的手时，赫敏感觉到她的指尖是凉的——可能是因为她在阴凉处站了一会儿，可能是因为紧张。艾瑞斯也会紧张吗？她亲別人脖子的时候可看不出紧张。
“站姿。”艾瑞斯的声音从她右耳边传来，很近，但很轻，“双脚与肩同宽，膝盖微屈，身体微微前倾。”
赫敏照做了。她能感觉到艾瑞斯的视线落在她的肩膀、她的手臂、她的腰上，那种目光和艾瑞斯平时看她的目光不一样——这不是“我在看你”的目光，这是“我在教你”的目光。专业的，专注的，带著一种冷静的、客观的审视。
这让赫敏放鬆了一点。
“好。”艾瑞斯退后一步，“瞄准那个靶子。”她指了指最远处的一个纸质靶，靶心是一个橙色的圆，在阳光下像一只眼睛。
赫敏举起枪，闭上左眼，用右眼瞄准。枪管微微晃动著，她努力稳住，但她的手臂开始酸了——枪比看起来重得多。
“呼吸。”艾瑞斯的声音从旁边传来，“吸气，呼气，在呼气结束的时候扣扳机。”
赫敏深吸一口气，慢慢呼出，在呼气的末端，她的食指扣下了扳机。
砰！
声音比赫敏想像的大十倍。那不是一个“砰”，那是一个“轰”，像一个雷在耳边炸开，震得她的牙齿都在发酸。枪口喷出一团火焰，白色的烟雾升起来，空气中瀰漫开一股刺鼻的火药味。枪在赫敏手里猛地向上跳了一下——后坐力，比她预想的大得多，她的手腕被震得发麻。
靶子上，离靶心大约二十厘米的右上角，出现了一个洞。
“中了！”赫敏的声音带著一种她自己在图书馆里从未发出过的兴奋。她放下枪，转头看艾瑞斯，“我打中了！”
艾瑞斯看著她那张因为兴奋而发红的脸——这次不是害羞的红，是激动的红，是肾上腺素的红，是“我做到了”的红——然后点了点头。
“不错。”她说。
托马斯在旁边笑了，笑声低沉浑厚，像远处的雷声。
“第一次打点四四，能上靶就不错了。”他走过来，从赫敏手里接过枪，检查了一下，“手腕疼吗？”
赫敏活动了一下手腕，有一点酸，但还好。
“能再来一次吗？”
“先休息一下。”托马斯把枪放在桌上，从旁边的冰桶里拿出一瓶水递给赫敏，“喝点水，小艾，你去把莉拉叫来，她上次说还要玩机枪的。”
艾瑞斯看了赫敏一眼，確认她没事之后，转身朝农场的方向走去。
赫敏坐在长桌后面的摺叠椅上，喝著水，看著托马斯检查靶子。他的手很大，手指粗而有力，但动作很轻，像在抚摸一个婴儿。他把靶子从架子上取下来，换上一张新的，然后用粉笔在赫敏打中的那个洞上画了一个圈。
“第一次打玩枪的人，”托马斯走回来，在赫敏旁边坐下，“有两种。一种是被嚇到的，把枪放下就不敢再碰了。另一种是被点燃的，眼睛会亮——就像你刚才那样。”
赫敏笑了一下，喝了一口水。
“我爸爸以前带我去过射击场，打的是气枪，但是这个——”她指了指桌上的左轮，“完全不一样。”
“点四四马格南是世界上威力最大的手枪之一。”托马斯说，语气平淡得像在说“今天天气不错”，“后坐力大，声音响，不是每个人都能驾驭的。小艾选这把给你，说明她相信你。”
赫敏的手指在冰水瓶的表面上划著名，水滴顺著瓶身流下来，滴在她的牛仔裤上。
“她相信很多人吗？”赫敏问。
托马斯想了想，他靠在椅背上，两只手交叠在脑后，看著远处山峦的方向。太阳已经升到了头顶，天空蓝得像一块被洗过的布，没有一丝云。
“小艾小时候，”托马斯的声音慢悠悠的，像一条河在平原上流淌，“她不太和人说话。在学校里，老师说她很好，很乖，但不太合群。我们带她去看了医生，医生说她没有问题，她只是——不需要很多人。她只需要对的那些人。”
他顿了一下，转过头看著赫敏。那双和艾瑞斯一样的灰色眼睛里有一种光，不是审视，不是试探，是一种感激。
“你是第一个她自己带回来的人。”托马斯说。
赫敏的手指停在了水瓶上。
托马斯没有再说什么，站起来，走到靶场边，开始调整钢靶的位置。他的动作很慢，很仔细，像在准备一件重要的事情。
几分钟后，艾瑞斯回来了。她不是一个人回来的——莉拉跟在后面，穿著一件和早上不一样的马甲，这件是深红色的，上面绣著金色的丝线。她的手里提著一个布袋，布袋沉甸甸的，里面装著什么东西。
“莉拉玩什么？”托马斯问。
莉拉从布袋里掏出一把枪。不是手枪，不是步枪，是一把——机枪。m249，轻机枪，枪身比她的小臂还长，枪管粗得像一根水管。她单手拎著这把比她半个身子还大的枪，小脸上写满了“这是我的玩具”的满足。
赫敏的嘴张开了。
“莉拉，”赫敏的声音有点发飘，“你——你拿得动吗？”
莉拉把机枪扛在肩膀上，另一只手插在工装裤的口袋里，摆了一个她大概是从电视剧里学来的姿势。
（莉拉：你掉进陷阱了！）
赫敏闭上了嘴。
托马斯在钢靶区后面竖起了一排铁板，然后退到安全线后面，朝莉拉比了一个“ok”的手势。莉拉把机枪架在沙袋上，趴下来，眼睛贴著瞄准镜。她的姿势標准得像一个军人的教学示范——小皮鞋併拢，手肘撑地，呼吸平稳。
“准备好了！”莉拉喊道。
“打。”托马斯说。
噠噠噠噠噠噠噠——
机枪的声音和手枪完全不同。那不是“砰”的一声，是连续的、密集的、像布匹被撕裂的声音——噠噠噠噠噠噠——子弹像暴雨一样倾泻出去，打在铁板上，发出叮叮噹噹的脆响。铁板被打得乱晃，有的直接飞了出去，有的被打穿了，留下一个个冒著烟的黑洞。
莉拉打完一梭子，鬆开扳机，从地上爬起来，拍了拍膝盖上的灰。她的表情很平静，和她在厨房里烤完一盘饼乾时的表情一模一样。
“够了？”她问托马斯。
托马斯走到铁板区，检查了那些被打得千疮百孔的靶子，回头看了莉拉一眼，点了点头。
“够了。”
莉拉把机枪收进布袋，拉上拉链，然后把布袋放在椅子旁边，从另一个口袋里掏出一块手帕，擦了擦脸上的灰。她的头髮在趴著射击的时候被风吹乱了，几缕白色的碎发从马甲领口里翘出来，像一朵被风吹散的蒲公英。
赫敏坐在椅子上，看著这一切，觉得自己可能还在做梦。
“赫敏。”艾瑞斯的声音把她拉回现实。
艾瑞斯站在射击位旁边，手里拿著那把点四四马格南，枪口朝下，另一只手拿著一盒新的子弹。她朝赫敏偏了偏头，意思是“来吧”。
赫敏站起来，走到射击位前。艾瑞斯把枪递给她，然后打开子弹盒，拿出一颗黄铜色的子弹，递到赫敏面前。
“装弹。”艾瑞斯说。
赫敏接过子弹，学著之前艾瑞斯教她的方式，把子弹一颗一颗地压进弹巢。六个弹槽，六颗子弹，装好之后，她拨动弹巢，听到咔嗒一声，弹巢锁定了。
她举起枪。
这次她的姿势比上次稳了一点。双脚与肩同宽，膝盖微屈，身体前倾，双手握枪，手臂伸直。她的右眼瞄准靶心，橙色的圆在她的视野里微微晃动著，像一颗漂浮在水面上的球。
“呼吸。”艾瑞斯的声音从她身后传来。
赫敏深吸一口气，慢慢呼出。在呼气结束的瞬间，她扣下了扳机。
砰！
枪跳了，但这次她有了准备，手腕用力压住了枪口的上扬。后坐力还是很大，震得她的肩膀都在抖，但枪口没有像上次那样跳得那么高。
她透过烟雾看靶子。
靶心的橙色圆上，出现了一个洞。不在正中央，偏左下方一点，但离靶心不到五厘米。一个真正的、可以称之为“准”的洞。
赫敏放下枪，回头看艾瑞斯。
艾瑞斯的草帽不知道什么时候摘掉了，头髮被靶场的风吹得乱七八糟，几缕棕色的髮丝贴在额头上。她的脸上还是没有什么表情，但她的眼睛里有光——和托马斯刚才看赫敏时一模一样的光。
“好。”艾瑞斯说。
一个字，一个“好”。
但赫敏觉得这个“好”比弗立维教授给她加的十分还要响亮。
她又打了两轮。第三轮的子弹全部上靶，最后一发打在了靶心的正中央，把橙色的圆点打出了一个乾净利落的圆洞。托马斯在旁边吹了一声口哨，莉拉放下手里的机枪布袋鼓起掌来，小巴掌拍得啪啪响。
赫敏放下枪，摘下耳罩和护目镜，发现自己的耳朵在嗡嗡响，肩膀酸痛，右手的手腕有一点肿——她用枪太久了，没有经验的手腕承受不了点四四的连续后坐力。
艾瑞斯走过来，拿起她的右手，翻过来看了一眼手腕。她的眉头皱了一下——那种皱法很浅，浅到如果不仔细看根本不会注意到，但赫敏注意到了。
“肿了。”艾瑞斯说。
“没事。”赫敏想把手抽回来。
艾瑞斯没有鬆手。她把赫敏的手拉到自己面前，低下头，嘴唇贴上了赫敏的手腕。
不是亲。是吹。
她轻轻地、慢慢地吹了一口气，气流从她的嘴唇之间涌出来，落在赫敏肿胀的手腕上，凉凉的，像一阵穿过果园的微风。赫敏的汗毛竖了起来，不是因为风，是因为艾瑞斯的嘴唇离她的皮肤太近了，近到她能看到嘴唇上细小的纹路，近到她能感觉到吹气时艾瑞斯下唇的轻微颤动。
“你——”赫敏的声音又高了，“你干什么？”
“吹一下。”艾瑞斯抬起头，表情没有变化，“会好一点。”
“吹一下不会好！这是科学！肿胀需要冷敷！”
“那回去冰敷。”艾瑞斯鬆开赫敏的手，但手指在她的手背上多停留了一秒，像在说“我会记得的”。
赫敏把手缩回来，藏在身后。她的脸又开始红了，这次是从脖子开始往上蔓延的红，像潮水上涨，一寸一寸地淹没她的下巴、她的脸颊、她的耳朵、她的额头。她瞪著艾瑞斯，艾瑞斯也看著她，两个人对视了三秒钟，艾瑞斯的耳朵又红了。
莉拉从椅子上站起来，提起布袋，走到两个人中间。她抬起头，看了看赫敏的脸，又看了看艾瑞斯的耳朵，然后嘆了口气。
“午饭好了。”莉拉说，“燉牛肉、烤苹果、还有沙拉，埃文斯太太说十二点准时开饭。”
她说完，扛著机枪布袋，转身朝农房走去。走了两步，又停下来，回头看了艾瑞斯一眼。
“艾瑞斯小姐，”莉拉说，“格兰杰小姐的手腕需要冰袋，冰箱里有。”
“我知道。”艾瑞斯说。
“还有，”莉拉顿了顿，小眼睛眨了一下，“您下次亲格兰杰小姐的脖子之前，可以先告诉我一声。我好把眼睛闭上。”
艾瑞斯的耳朵从红色变成了紫色。
“我没有亲。”艾瑞斯说。
莉拉看了她一眼，那个表情翻译过来大概是：您说什么就是什么。然后她转过身，扛著机枪，走了。
克鲁克山不知道什么时候出现在了靶场的边缘。它蹲在一块石头上，尾巴垂下来，在风中微微晃动。它的眼睛看著艾瑞斯，又看了看赫敏，然后慢慢地、意味深长地眨了眨眼。
那个表情翻译过来大概是：你们俩是我见过的最麻烦的人类。
但它没有走。
它从石头上跳下来，跟著赫敏和艾瑞斯，一起走回了农房。太阳已经升到了正中央，影子缩成了脚下的一小团。亚利桑那的中午很安静，只有风吹过苜蓿地的声音，沙沙沙沙的，像有人在远处翻书。
赫敏走在前面，艾瑞斯走在后面。两个人之间隔了大约一米，不远不近。
走了几步，赫敏忽然停下来，转过身，看著艾瑞斯。
“冰袋。”她说。
“嗯。”
“敷手腕。”
“嗯。”
“你自己说的。”
“嗯。”
“那你走那么远干什么？过来。”
艾瑞斯走过去，走到赫敏面前。她伸出手，把赫敏的右手从背后拉出来，轻轻地托在掌心里。手腕上的红印在阳光下很明显，像一圈细细的红色手环。艾瑞斯看著那个红印，眉头又皱了一下，然后用拇指轻轻地、极轻地揉了揉周围没有肿起来的皮肤。
“疼吗？”她问。
“不疼。”赫敏说，“有点酸。”
艾瑞斯低下头，这次没有吹，只是把嘴唇贴在离赫敏手腕一毫米的地方，停了两秒钟。然后她抬起头，看著赫敏的眼睛。
“下次，”她说，“打两轮就休息。”
“你不是说打枪要练肌肉记忆吗？”
“练也不急在这一天。”
“你刚才还说我的姿势比上次好了。”
“是好了。”艾瑞斯说，“但好了不代表可以把手腕打肿。”
赫敏看著她，看著她那张面无表情的脸上写著的一行小字——那行字太小了，小到需要放大镜才能看清，但赫敏看清了。上面写的是：我不想你受伤。就算是打枪打出来的手腕肿，也不行。
“知道了。”赫敏说。
她的声音很轻，轻到差点被风吹散。但艾瑞斯听到了，因为她的耳朵又红了一点。
两个人並肩走回农房，克鲁克山走在最前面，尾巴竖得笔直，像一个引路的火炬。它的深灰色围脖在风里飘著，那片黄色的小叶子一顛一顛的，像一只在草丛里跳动的蚱蜢。
午饭的时候，托马斯坐在桌首，塞琳坐在他旁边，两个人之间没有对话，但托马斯的叉子会偶尔伸到塞琳的盘子里，偷一块她盘子里的牛肉。塞琳不会看他，但会把盘子往他的方向推一点。
赫敏看著这一幕，忽然笑了。
“怎么了？”艾瑞斯问。
“没什么。”赫敏叉起一块烤苹果，放进嘴里。苹果被烤软了，果肉像蜜一样甜，带著肉桂的香气，在舌尖上慢慢化开。
她看著艾瑞斯低头吃饭的样子，看著她用叉子把牛肉切成整齐的小块、一块一块送进嘴里的样子，看著她偶尔抬头看自己一眼然后又迅速低下头的样子，看著她的耳朵在午后的阳光里泛著淡淡粉色的样子。
亚利桑那的中午很安静。
但赫敏觉得，她的心里有一场音乐会，所有的乐器都在同时演奏，而指挥是坐在她对面、正在认真嚼牛肉的、耳朵红红的、面瘫脸的面瘫人。
她用叉子戳起最后一块烤苹果，递到艾瑞斯嘴边。
艾瑞斯看了一眼叉子上的苹果，又看了一眼赫敏。然后她张开嘴，咬住苹果，嚼了两下，咽下去。
“甜吗？”赫敏问。
“甜。”艾瑞斯说。
她看的是赫敏。
赫敏的脸又红了。
但她这次没有把头转开。她看著艾瑞斯的眼睛，在那双灰色的、平静的、像一面湖水的眼睛里，看到了自己的倒影——头髮乱著，脸上有灰，嘴唇上沾著苹果汁，整个人像刚从果园和靶场里滚了一圈出来。
但艾瑞斯看著她的样子，好像她是全世界最好看的苹果。
赫敏低下头，继续吃饭。
她的耳朵红了。
她的手腕还酸著。
但她的嘴角，从苹果园到靶场到餐桌，一直没有放下来过。