第52章 冰山理论（1/2）

杨翊抬头看了看太阳，觉得时间不早了，便问陈凯歌，“现在几点？”

陈凯歌掏出他的那块手錶看了看，“十点四十了。”

“快到吃饭点了，我请你吃个饭吧。”

既然陈凯歌给了游艺会的票，杨翊便想著请他吃顿饭感谢一下。

说完，他就去把自己的衣服拿起来，又跟胡鹏他们说一声自己不打了。

陈凯歌却笑道，“杨老师，不用客气，我走的时候跟家人说好了，中午要回家吃饭的。”

“那怎么行，你帮了这么大的忙，至少让我请你吃个饭，表达一下谢意。”

陈凯歌连连摆手，“杨老师，真不用客气，年前我们几个去你那儿，不仅看了书，还蹭了饭。要说感谢，应该是我们先感谢你，《烧马棚》跟《献给爱米的玫瑰花》如今在我们学校十分受欢迎，大家都爭著看，还有上一期的《世界文学》，里面有一篇《万事通先生》我们之前没看过，这次看到也是特別惊喜。”

杨翊不以为意道，“两篇翻译小说而已，本来也没有藏著掖著，大家都能看的。”

“对杨老师你来说肯定没什么，却极大地丰富了我们平时的娱乐生活。只可惜量还是少了一些……”说到这里，陈凯歌搓了搓手，一脸希冀地问道，“不知道杨老师最近有没有新的译作？”

其实陈凯歌早就想问这个问题了，只不过刚见面就问，显得太过急切。

而给了票之后再问，他又担心杨翊觉得自己是在市恩。

更新不易，记得分享101看书网

现在终於聊到这上面，他顺势问了出来。

“还真有，不过篇幅有点长，恐怕不好抄。”

听到杨翊真有新作，篇幅还不短，陈凯歌喜上眉梢，“大概有多长？”

“没有具体数，大概有个四万多字。”

四万多字，抄肯定不容易，不过陈凯歌现在压根没去想抄的事情，他满脑子想的都是有新作看了。

“我现在能看么？”

“看是能看，不过你不要回家吃饭了？”

陈凯歌哈哈一笑，“没事，我们家吃饭迟，四万字一个小时应该能看完了。”

“差不多。”

杨翊点点头，穿好衣服，然后带著陈凯歌回了宿舍。

把《老人与海》的稿子给了陈凯歌之后，杨翊便去厨房忙活了，陈凯歌不在这吃饭，他自己也是要吃的。

平时在食堂吃，周末有时间他还是喜欢在家里做点饭。

吃的好与坏倒在其次，做饭的这点菸火气对杨翊来说很重要，很多时候“住处”跟“家”的区別就在於这点菸火气。

陈凯歌拿了《老人与海》的稿子，一屁股坐下，就开始看了起来。

看到原著作者“欧內斯特·米勒尔·海明威”，陈凯歌挑起了眉毛，他记性不错，看到这个名字就想起上次在他们宿舍的时候，杨翊说了几个名字，其中一个就是“海明威”。

当时他们还纳闷，海明威是谁，没想到这么快就看到海明威的作品了。

正因为上次杨翊提过海明威的名字，陈凯歌对这篇小说更感兴趣了，他要看看这个作家到底有什么特別，能让杨老师特意提及。

其实《老人与海》这本书的中文译版有好几个，只不过因为各种各样的原因，都没有传播开来，国內只有一些知识青年私下流传海关翻译的版本，但也是局部流传。

仅仅看完第一页，陈凯歌就被海明威简洁、明朗、含蓄的敘述风格吸引住了。

因为看过杨翊的其他翻译作品，陈凯歌知道杨翊的文字功底很好，所以一开始看到小说中那些朴实的句子，他並没有怀疑是杨翊翻译的问题。

杨翊明明文字功底很强，能够运用华丽的辞藻，却还是翻译成这么朴实的语言，这就代表作者原本就是这个风格。

刚开始看的时候，陈凯歌还觉得有些普通，但是看过一页之后，他竟然觉得这种行文方式挺好的，读起来很流畅。

而且这篇小说只是遣词造语简单，但是表达的意思却一点都不简单，这个海明威能够用简单的语言，表达复杂的意思。

越看到后面，陈凯歌越觉得，这种客观直接的描写，会让人產生非常强烈的视觉真实性。

看到最后，陈凯歌甚至產生了一种错觉：海明威就在他的身边，对他敘述著圣地亚哥的故事。

……

杨翊吃过饭，也没管陈凯歌，自己抱著本书去了屋里。

大概又过了一个小时，杨翊抬头看了看床头的钟，发现已经十二点半了。

他將书合上，起身走到客厅。

陈凯歌依旧埋头看著《老人与海》，大概还有几页。

杨翊没有打搅他，只是点了根烟在旁边坐下，静静地等著他看完。

几分钟之后，陈凯歌看完最后一页，隨后长长地舒了口气，讚嘆道，“真是一部好小说！”

“已经十二点三十多了，你不著急回家吃饭啊。”

杨翊说了一句，然后扔了支烟过去，陈凯歌连忙接住。

说起回家吃饭，陈凯歌一点都不急，他笑盈盈地將烟给点著，“饭什么时候都可以吃，好书却片刻不能等待。怪不得杨老师你上次特意提到海明威，他果然是个很厉害的作家。这篇小说的语言虽然十分简洁，但是表达的东西却一点都不少……而且我感觉，他还留了很大的空间，让我们自己去品味。”

杨翊笑著点头，“这就是海明威的魅力，他的小说简朴而含蓄，对於所要表达的情感，他都是交给读者自己去品读。他曾经提出一个冰山理论，能很好地解释他的这种写作风格。”

“冰山理论？”陈凯歌第一次听到这个理论。

冰山他当然知道，但是冰山理论是什么？

“海明威用冰山来形容写作，说创作要像海上的冰山一样，只有八分之一露出水面，其余的部分藏在水下。”杨翊笑著解释道。

陈凯歌连连点头，“真有这种感觉，很奇妙，余味很足。”

“看来你很喜欢这部小说。”

“我不仅喜欢这部小说，杨老师你翻译的这些小说我都喜欢，我发现西方的这些小说家，写得都特別好。”陈凯歌感慨道。

杨翊笑道，“你有这种感觉，是因为只有好的小说才能传过来。不好的作品，我也没有必要去翻译。”

“杨老师这么说也有道理。”

“当然了，国內小说这些年步子是慢了些。”

陈凯歌笑了笑，他觉得杨老师说话真含蓄，国內这些年可不是慢不慢的问题，是压根就没什么发展，甚至有些地方是倒退的。

“杨老师，请你一定要多翻译一些国外的好作品，这样才利於国內文学界的发展。”

“放心，我就干这个活的。”杨翊笑了笑，又问道，“这个点了，你要不要在我这里吃点？中午还剩了点饭菜，我给你热热。”

陈凯歌摇头，“我还是回去吧。”

“那我就不留你了。”

陈凯歌站起身来，將稿子放在桌上，准备告辞，但是看著稿子，他又实在是不舍。

过了好一会儿，他挠了挠脑袋，问杨翊，“杨老师，我能把这个稿子带回去抄一份么？”

杨翊点点头，“抄是可以，不过这两天你要给我。”

陈凯歌立马保证道，“放心，今天晚上不送来，明天早上我也一准送过来。”

“那就没问题。”

陈凯歌喜笑顏开地把稿子重新拿在手上，“多谢杨老师，我先回去了。”

“嗯，不送了。”

……

晚上八点钟，陈凯歌把《老人与海》的稿子给送了回来。

小说四万多字，这么短的时间陈凯歌一个人肯定抄不下来，他应该是跟上次一样，找人一起抄的。

至於他找的谁帮忙，杨翊也没有问，反正他自己的手稿是完完整整回来了。

第二天早上，杨翊特意起了个大早，七点零几分都到了资料室。

秦文海已经到了，他看到杨翊，颇为惊讶，“杨老师你今天怎么来这么早？”

虽然杨翊自从来资料室之后，没有迟到过一次，但是基本上每次都踩著点到，所以这么早看到杨翊，秦文海挺意外的。