第166章 吃干抹净（2/2）
等朱霖上去表演，蓝天野衝著刘一民说道：“行啊，我们人艺的一朵，现在被你给抱走了！”
“什么话，我也是人艺的人。蓝老师，我为人艺流过血，我为人艺负过伤啊！”
“得，打住，再说下去，人艺都得赔给你！”
走出排练场，刘一民去跟曹禹打了一声招呼，曹禹略带责备地说道：“有阵子可没来人艺了！”
“房子里面忙著收拾，这不，一有时间就过来看您了！”
曹禹似笑非笑地看了刘一民一眼，接著说道：“还有没有什么需要帮忙的？”
见刘一民没有开口，曹禹也就没再继续问了。
再见到徐驰的时候，徐驰身体消瘦眼圈微红。刘一民问过才知道，他来到燕京之后，先去看望了一下在八宝山革命公墓的李记。
以前徐驰在《诗刊》，没少跟李记打交道。刘一民安慰了一下徐驰，徐驰笑著道：“老了老了，故人凋零，多少有点伤感。”
说完之后，徐驰从黑色的手提包里面，將自己的翻译稿拿了出来，递给了刘一民：“几个月的时间，幸不辱命。”
从去年文代会开始算，徐驰已经翻译了半年多。一篇四万多字的小说，徐驰翻译本不应该这么吃力。
但他为了將它翻译成原汁原味的英文小说，而不是一看就是一个翻译体小说，为此下了大功夫。
刘一民看著消瘦的徐驰，不好意思地说道：“老徐同志，让你受累了！”
“哪里的话，对於我来说，能翻译一篇好作品，那是享受。我翻译过梭罗的《瓦尔登湖》、
《托尔斯泰传》、雪莱的《明天》等等，还没有將中文作品翻译成英文，你这是给我机会。”
徐驰坐在书桌前，品著茶让刘一民赶紧看一看翻译的怎么样：“你的英文也不错，其实你要再好一点，直接写成英文小说就好了！”
刘一民一边看一边摇了摇头说道：“还是有区別，我们的中国人写作思维和遣词造句的习惯是很难改变的。我儘可能的在《绿皮书》的中文版里面，使用了简洁的词汇，不去用过於中国化的成语和哲学句子。”
徐驰翻译的真不错，在法国他就证明了自己！
“老徐同志，翻译的真好，跟看英语原著一样。我看呀，你简直是国內第一翻译家！”
徐驰看著刘一民拂须大笑，刘一民的夸奖夸到他的g点了。对一个翻译人员来说，最大的称讚莫过於跟原著一样了。
“第一翻译家？哈哈哈，一民，我这辈子不知道夸多少人是第一翻译家，还第一次有人说我是第一翻译家。愧不敢当，实在是愧不敢当。”
徐驰见刘一民满意，悬著的心算是落在了地上。
他这次来除了作协有事情外，最重要的就是这篇小说了，翻译了大半年，终於到了检验成果的时候。
“你准备怎么往美国投？”
刘一民说道：“万老师在美国认识的有相关杂誌的编辑。另外还认识一些留学生，请他们帮忙投也行。”
最好的还是曹禹，走后门，稿子发表的快，
“忘了，你是曹院长的学生。过几个月，曹院长不是要访问美国吗？到时候可以顺便把这件事情办了！”
曹禹今年的行程很满，要去一趟英国、法国、美国，访问三个国家。美国是最后的行程，这样一来，《绿皮书》的发表时间还得延长。
徐驰讲完后，跟刘一民討论起来了现在大家热议的“改革文学”，徐驰对刘一民的观点深有同感，认为文学应该关注现实的物质生活。
“文学不是一汪死水，它的內容题材是不断变化的，这样才能展现出文学的活力。你的这篇报导，不仅仅在京城这作家云集的地方討论的热烈，在鄂省的文坛討论的也非常激烈。
有人认为过早的將文学战场转移到改革上不好，还是应该继续批判。我说放屁，再说了，刘一民同志也没硬著你的笔桿子让你写，你爱写什么写什么！”
徐驰的话逗得刘一民哈哈大笑，徐驰在鄂省的报纸上，也发表了几篇评论，来支持刘一民。
“我认为，我们的文学风格需要快速地转变，上次的法国之行让我感触颇深。我们以前的作品，注重时代，而不注重个人。我们的笔要转变，要转到个人身上，关注个人在时代面前的命运。
个人的物质生活的变化对他產生的影响。”
徐驰谈论起来了在法国看过的《j放军占领巴黎》的后半部分，资本主义的拉拢腐蚀，他认为这对我们极具有惊醒意义，物质生活的变化会对人產生各种方面的影响。
刘一民为这位老人的预见性感到惊讶，这不正是开放后，人民生活的日益富足，但在金钱本位的衝击下，导致社会群体的金钱观、价值观所產生的一系列影响吗？
只不过目前他还没太清晰的搞懂，到底会產生什么样严重的影响。由此可以看出，徐驰晚年看到文学市场被各种各样的垃圾作品、黄暴作品侵蚀的时候，內心为何会升起的悲凉了。
“我跟高兴健也聊了聊，我发现他对法国先锋文学所採用的写作技巧非常关注，认为技巧才是代表了文学的发展方向，对此我不敢苟同，我还是认同你的话，內容决定形式，注重表不注重里是不行的。”
徐驰的兴致越谈越高，说著说著诗兴大发，提起毛笔就开始挥毫。
收起稿子，徐驰的目光落在了刘一民的稿子上，饶有兴趣地拿了起来，迅速地进入到了阅读的状態。
等徐驰再次抬起头的时候，透过窗户，看到太阳的最后一点余光消失在西厢房的屋脊的瓦片上，金黄色的余光给青瓦上了一层浮光。
“时间过得这么快？”徐驰扭了扭脖子，疲惫的神色稍微减缓。
刘一民將《绿皮书》的手稿合起来，看了看手錶说道：“四个小时了，我把《绿皮书》从头到尾读了一遍了已经。”
一遍下来，一个拼写错误都没有发现，
“你这什么时候写完？我觉得跟绿皮书的故事讲述方式有异曲同工之妙，都是在讲救赎，但是背景不一样，发展不一样。”徐驰评论道。
“我刚开始准备写成中篇小说，但我丰富了一下主线，决定写成一篇长篇小说，刚写到十万字，最起码还要有六七万字。”
“这是你的第一篇长篇小说吧？”
刘一民点了点头。
“长篇很考验讲故事的能力，写出来一定很不错。”徐驰说完，又懊悔道：“我今天就不应该来？”
“怎么了？”
“看了一半，你说我回去后，能睡好觉吗？你给我讲一讲，你是怎么想到的这个故事，並且將这时代发生的许多大事都颗合到了一起。”