第40章 姑姑的笑点，有点低（1/2）

华侨一家去其他族人家里串门认亲了。

叶兴一家回到灶台边继续嗑瓜子。叶兴被族里一个小孩叫走，说小卖部有他的电话。

叶兴来到族人开的小卖部，不一会儿电话铃就响了。

同族的婶婶正在准备一会宴席的饮料，他对叶兴说：“阿兴，估计是找你的，你自己接吧。”

“餵？”

“阿兴？”

“汉文？”叶兴立刻听出是好友杨汉文的声音。

“是啊。你是不是初五上来？”

“废话，初六开学，不是初五难道初六啊？”

“哦哦，那行。我有点事，到时初五我下去接你。”

“千万別。你上次也说接我，开个破摩托，半路还换我骑，差点没把我冻...僵。”

“这次不开摩托车，这次是开车去接你。”

“开车？你开车？”

“不是我开，是我表哥。哎呀，到时再说，反正初五你別自己坐车，我会去接你。应该中午到，就这样，拜拜。”

对面抢先掛了电话。叶兴拿著话筒一脸懵，不过杨汉文一向咋咋呼呼，他也习惯了，没多想。

在禾坪上放了几根“二踢脚”，成功嚇了几个同族小孩后，叶兴心情愉快地沿著下堂，打算穿过横屋回自家那边。

刚走到天井附近，他就被眼前极其有趣的一幕吸引，停下了脚步。

只见天井里，92岁高龄的叔婆太端坐在藤椅上，正拉著叶思琦的手，用客家话絮絮叨叨地说著家常。

而旁边的叶泽坤，正煞有介事、眉飞色舞地充当著翻译。

说有趣，是因为这画面实在奇特：叔婆太说的是地道的客家话，叶思琦说的是纯正的粤语，而叶泽坤嘴里冒出来的，则是一种客粤混杂、口音诡异、语法混乱的“新语种”。

三个人表情各异：

叶泽坤：信心爆棚，异常卖力，仿佛自己操著一口流利標准的粤语，那是手舞足蹈，唾沫横飞；

叔婆太：从容淡定，不管叶泽坤翻译回来的是啥，都自顾自地继续拋出下一个问题；

叶思琦：一脸茫然，就差抓耳挠腮，她努力调动所有想像力，试图理解叶泽坤的“新语种”，却徒劳无功。

只能不断地“哦...哦...”、“嗯...嗯...”地应和，脸上掛著极其勉强、纯粹出於礼貌的温柔假笑，眼神里充满了困惑和无助。

这分明就是“鸡同鸭讲”，偏偏有只“鹅”要挤进来当翻译。

叶兴看得津津有味，倚在廊柱边嗑著瓜子，欣赏这齣免费喜剧。

终於，叔婆太问了一个问题，不再是“哦哦嗯嗯”就能糊弄过去的了。

叶泽坤对著叶思琦嘰里呱啦重复了好几遍，叶思琦依旧一脸懵懂，只能茫然地“哦哦”。

叶兴实在看不下去了，用字正腔圆、无比纯正的粤语开口解围：“姑姐，叔婆太问你，今年几岁啦？”

听到这纯正悦耳的粤语，叶思琦猛地转过头，望向叶兴的眼神里充满了巨大的感激和惊喜，仿佛在沙漠中遇到了绿洲。

而旁边的叶泽坤，则是满脸震惊和难以置信——他虽然不自知自己说得有多差，但他知道什么是標准的粤语。

叶兴这一开口，分明就是纯粹的粤语。

叶兴这次没有用金手指，因为语言这东西，不是靠记忆就可以弥补的。

就像叶泽坤，他也知道粤语是什么样，也知道什么意思，但从他的口音出来，就是“新语言”。

前世的叶兴没什么特长，但在语言天赋上，却是顶尖，在华强北混了多年，粤语，湘语，川渝语，他都信手拈来。

“我今年20岁。”叶思琦连忙回答，声音都轻快了不少。

叶兴翻译给叔婆太听，老人家点点头，紧接著又问了一个问题。

“叔婆太问你，结婚了没有？”叶兴继续翻译。

叶思琦赶紧摆手，用粤语连声说：“没有没有。连男朋友都没有呢。”

叶兴翻译过去，叔婆太发出爽朗的笑声，又嘟囔了一句。

“老人家说，”叶兴笑著对叶思琦说，“我们叶家的女孩都长得这么好看，怎么可能没有男朋友？”

“是真没有，还在读书，不想这些。”叶思琦解释著，忽然灵机一动，也笑著用粤语夸道：“是啊，叶家的女生都好看，阿婆你年轻的时候，一定也很好看。”

叶兴这次没立刻翻译，反而小声问叶思琦：“你確定要我翻译？阿婆性李，可是外嫁进来的哦。”

“啊？”叶思琦一愣，隨即明白过来，脸微微一红，但也觉得有趣，坚持道：“那就…就夸阿婆年轻时也很好看吧。”