36.断章（求追读！）（1/2）

罗切斯特继续深情地念著，“扑在那张破旧的小榻上號哭之外，显然没有別的办法。德拉就那样做了。这使一种精神上的感慨油然而生，认为人生是由啜泣、抽噎和微笑组成的，而抽噎占了其中绝大部分。”

“这个家庭的主妇渐渐从第一阶段退到第二阶段，我们不妨抽空儿来看看这个家吧。一套连家具的公寓，房租每星期八先令，虽不能说是绝对难以形容，其实跟贫民窟也相去不远。”

“下面门廊里有一个信箱，但是永远不会有信件投进去；还有一个电钮，除非诸神下凡才能把铃按响。那里还贴著一张名片，上面印有『詹姆斯·迪林汉·扬先生』几个字。”

“『迪林汉』三字，原是当年周薪十五先令时，主人一时酒酣耳热，插在姓名之间，权当镀金的冠冕；如今薪水缩到七先令，只不过此时的冠冕字跡黯淡，不如缩成一个灰头土脸的『迪』，尚能保住一点寒傖体面。”

“然而，每逢詹姆斯·迪林汉·扬先生拖著影子回阁楼，房门吱呀一开，那位前面已经介绍过的德拉——在法律上虽称『迪林汉·扬太太』，在骨子里却永远是他口中的『吉姆』——依旧扑上去，像炉火遇松脂，噼啪一声抱个满怀。世事再拮据，这一抱，尚可取暖。”

罗切斯特已经將原著的內容精简了许多，並加以改编——將原文中的“几块”换成了先令，並选取了一个合適的区间。

念到这时，大部分人也明白了这主人公的身份——一个工人，而对应的年代，大抵就是前十年工人工资下降的时期。

这部作品和罗切斯特的《双城记》类似，是一本贴合时代的歷史小说，而且是以小人物为视角创作的。

布朗寧现在有些汗流浹背，因为对方的文采很强，但他的题材，註定了这部作品成不了文学——因为穷人，是绝对不能成为主角的。

罗切斯特並不在乎那布朗寧是如何想的，只是更加深情的念下去。

“德拉哭过一场，往两颊扑了粉，仍站在灰扑扑的窗欞后，望见后院篱笆上踱步的灰猫——猫、篱、天，一併铅灰。”

“明日便是圣诞，她手里只剩1先令7便士，给吉姆的礼物还悬而未决。数月以来，她一文一文地把日子从牙缝里省出来，终究只攒下这点碎银。”

“7先令一星期的收入，像漏斗里的水，指缝越积越宽。她深知帐簿的脾气：支出永远比预算多走一步。如今，1先令7便士，便是全部聘礼，要为她那吉姆换得一件『值得他』的东西——精致、稀罕、有价，且须配得上他佩戴的品格。”

“两窗之间悬著一面壁镜，诸位若曾寓居七先令租金的公寓或许见过，一个非常瘦小灵活的人，从一连串纵的片断的映像里，也许可以对自己的容貌得到一个大致不差的概念。德拉全凭身材苗条，才精通了那种技艺。”

“她突然从窗口转过身，站到壁镜面前。她的眼睛晶莹明亮，可是她的脸在二十秒钟之內却失色了。她迅速地把头髮解开，让它披落下来。”

“且说，詹姆斯·迪林汉·扬夫妇有两样东西特別引为自豪，一样是吉姆三代祖传的金表，另一样是德拉的头髮。”

“如果示巴女王住在天井对面的公寓里，德拉总有一天会把她的头髮悬在窗外去晾乾，使那位女王的珠宝和礼物相形见絀。如果所罗门王当了看门人，把他所有的財富都堆在地下室里，吉姆每次经过那儿时准会掏出他的金表看看，好让所罗门妒忌得吹鬍子瞪眼睛。”

这话自然没有什么问题，但是在沃尔特·萨维奇·兰多和托马斯·卡莱尔等一眾古典文学作家的耳朵里就完全不同了。

这知识是何等的渊博？

兰多最先惊呼，“天吶，阿拉伯西南示巴古国的示巴女王，今日的叶门，《旧约·列王纪上》载示巴女王带了许多香料、宝石和黄金去覲见公元前10世纪的以色列国王——所罗门王，用难题考验所罗门的智慧。”

“卡莱尔，请务必將这位名为『罗切斯特』的门生让给我，卡莱尔，卡莱尔...卡莱尔？为什么不说话？”

罗切斯特的知识如此丰富，兰多很自然地怀疑，这就是卡莱尔的门生，不然整个英国文坛还能有谁会去了解这些知识呢？

对於兰多的话，卡莱尔只是拍了拍兰多的肩膀，只是嘆著气，摇著头。

“很可惜不是我的门生，兰多先生，我想让给你也不行啊。”

卡莱尔並不是一个蹭功劳的人，反而他是一个喜欢追隨英雄的人，会歌颂他人的功绩。

卡莱尔並没有指导罗切斯特，完全是罗切斯特凭藉自己的知识，写出了这般內容。

正因如此，这让卡莱尔更加坚信，罗切斯特具有改变这个时代的能力——这便是卡莱尔一直所期望的英雄。