第116章 海外多国语言上线！（2/2）

就像是空洞骑士在剧情之外也有苦痛之路，四锁五门，而且这部分內容並不属於dlc附加，而是游戏本身就自带的。

用游艺官方的话说，这些內容就是为了让大家打破极限的。

但可能是翻译出了点小偏差，这话落到外网玩家耳朵里，就变成了一句略带嘲讽的挑衅：

（the loser need to work harder]

明明说是打破极限”，翻译组却给译成了弱者需要更加努力”。

在《空洞骑士》里，玩家们会在地下虫子王国的旅途中不断成长，得到各种千奇百怪的护符，初始的五个血豆也会变多，残破的骨钉也会在艰难搜集得到的苍白矿石下千锤百炼。

外网玩家最初进入游戏，看著手里老化和磨损的骨钉，黯淡无光，等到五次升级之后，这柄圣巢的武器终於展露了它最完美的形態。

就见视频中的主播对著垃圾坑里的寻神者使用了梦之钉，踏入了神居。

而被国內网友掛在嘴边的四锁五门，便是在这里面。

四锁，分別代表骨钉束缚、外壳束缚、灵魂束缚、护符束缚，对应分別是血量上限减半，灵魂上限一格，伤害减半，无法使用护符————

五门，则是指玩家需要连续击败五轮boss战，每一门的难度都在层层递增，全程要接连击败42个b0ss。

完成四锁五门”挑战，被公认为《空洞骑士》里最高难度的成就之一，只有极少数玩家能做到。

这个挑战，不仅需要超高的游戏技巧，还要求对游戏机制有深入的理解和掌握。

而对於刚刚接触空洞骑士的外网玩家来说，几乎是不可能完成的挑战。

要知道，空洞骑士本身就已经很难了，现在给你套上一层枷锁，你还能打贏曾经的对手吗？

一层不够，两层呢？三层四层呢？神居会將你在旅途中获得的增益全部封锁起来！

不少外网玩家好不容易熬完主线通关，自觉可以换一个角度审视这款游戏的时候，们確实从另一个角度重新认识了它。

通关，只是另一个痛苦的开始。

“it“s so difficult for me！！“

外网主播面目扭曲，双手攥成拳头，一下一下地锤在键盘上，键帽都被砸飞了两颗。

评论区里，国內玩家又开始了欢乐玩梗：“论一个外国人是怎么走向崩溃的！”

“键盘hp—1—1—1—1—1————“

“好解压，我就爱看別人打空洞骑士破防，学废了学废了”

“有一说一，菜就多练该怎么翻译？”

“cai jiu duo lian！“

“你这翻译保真吗？我怎么看著怪怪的？”

“事实证明，四级的保质期就是考完试的三个月之內，我的已经过期了”

画面中第五十七次死亡的提示弹出来。

“fuckyoubumblebee！！”又一名外网主播彻底破防了，大黄蜂空中甩的小尖刺，给他打得实在是没招了。

可儘管很难，许多外网主播还是很努力地將其完成，只是看到桌面上坑坑洼洼的键盘时，还是忍不住对著屏幕一顿鸟语花香。

“哈哈哈太真实了，我刚玩的时候也挺喜欢贪的，后来被大黄蜂教训了再也不敢贪了”

“我依旧贪，二打大黄蜂实在没招了，只能骄傲加快速回血，硬生生给她拖死了，打了五六遍才过”

“刚被大黄蜂教育了三十多次”

“有时候在坑边回血，回的还没掉的多”

“笑死我了，我早就猜到他要掉进去，一看果然哈哈哈”

最让网友乐崩的是，好像並不是所有国家都有海外翻译版本，刚刚他们就刷到一个玩家在外网发的动態，配文写著：

”

“we need a north korea version ！ it make me hard to play this with

mypoor english！！”（我需要一个北韩版本，用我拙劣的英文玩这个让我很难受！！）

>