第三十一章 非正式授权（2/2）

“，再次见到陆泽，毛利雅人显得干分激动，连忙將他请到一旁僻静的角落。

陆泽直接切入正题：“我諮询了专业人士。作品要想到日本发表，必须通过官方的正规渠道。

我同意你的提议，但希望一切都按规矩来。”

“这是当然的！陆泽君，您放心！“毛利雅人连连点头。

“《春分》上半部分刚刚在《收穫》杂誌刊登。

我可以委託你先將这上半部分的內容翻译出来，作为样本，寄给你在讲谈社的叔叔审阅。“陆泽说出了自己的决定。

“太好了！能亲手翻译您的作品，是我作为文学爱好者的荣幸，我不要任何报酬！“毛利雅人態度坚决。

陆泽想了想，从口袋里掏出纸笔，写下了一份简单的委託书。

內容大致是：本人陆泽，委託復旦大学留学生毛利雅人，將本人作品《春分》（上半部）翻译为日文，用於向日本讲谈社推荐。

此委託不涉及正式版权转让，后续所有合作事宜，均需通过官方渠道进行。

这並非一份標准的合同，但在这个年代，白纸黑字加上签名，已经是最郑重的承诺。

两人各自签下名字，交换了委託书。

毛利雅人小心翼翼地將那张纸收好，再次向陆泽深深鞠躬，表示自己会立刻开始翻译工作，儘快將译稿寄回日本。

看著毛利雅人充满干劲的背影，陆泽心中並无太多波澜。

李小琳在与他交流时，也曾隱晦地提过，这年头想在海外出书，並非只有官方一条路。

通过香港或台湾的出版社中转，手续简单，稿费也能最大限度地保留在作者自己手里。

但陆泽想都没想就放弃了这条路。

对他而言，那些灰色地带充满了未知的风险，为了多拿一点钱，而將自己置於不可控的境地，得不偿失。

他寧愿走最稳妥、最光明的路，哪怕慢一点，少拿一点，但睡得踏实。

这件事告一段落，剩下的就是漫长的等待。

日本方面需要审核评估，如果通过了，国內还需要层层审批。

陆泽很清楚，哪怕有古华的《芙蓉镇》先例在前，这个过程估计也快不了。

他很快就將这件事拋在脑后，重新將全部精力投入到学业中。

二月底，寒假结束，新学期悄然开始。

宿舍楼道里又恢復了往日的热闹，梁永安、陈思和与孙乃修陆续返校。

陆泽依旧和去年一样，提前去了一趟南京路，採购了不少年货。

他给贾植芳、郭绍虞、朱东润等几位师长送去了精心挑选的茶叶和糕点。

也没有忘记寢室几位老大哥，毕竟短期以內自己都將是最富裕的那个，理所应当地在逢年过节时候要大方一点。

转而开学没多久，系里就通知將於第二周，开始1981级硕士研究生的毕业论文开题报告。

人文社科院系文史政哲共同组建了一支开题评审团，其中既有老一辈的名宿，也不乏逐渐崭露头角的骨干教师们。

通知下达后，陆泽等人按要求將自己反覆修改过的开题报告复印件提交给导师，静等评审会到来。

>